898

Schuch  ardt..

ja  ßca  pasmado  e  confundido.  ,Boz  to  lembra  minim  sentenga
injusta  V  o  grandi  liombre  ja  porgunta  por  eile.  —  ,01i!  nom/
21  »ja  papia  Älexandri,  ,mas  isto  to  pasma  por  me/  —  ,E  como  entäot,
grandi  hornbre  ja  falla,  ,semelhante  caso  lo  fica  decidido  no  Vusses
ter  V  —  ,Por  falla  berdade/  Alexandre  ja  papia,  ,nos  por  dois
partidos  tambem  havia  de  deixar  na  prizäo  1  e  toma  tliizri  por
rei’s  uso.‘  —  ,Rei’s  uso!‘  ja  grita  o  grandi  hornbre.  ,Naquella  ter
220sol  to  luziV  —  ,01i,  sim.‘  —  ,Chuva  to  cahe?‘  —  ,Sim,  seguro/  —
,Maravilhoso!  Tem  no  Vusses  ter  animal  mansu  que  te  comepalha
e  verde  herva  V  —  ,Bombom-  bastanti  e  de  bastanti  caldade/  —
,01i!  ahe!  aquelle  deve  ser  causa, 1  ja  papia  o  grandi  hornbre:  ,por
causa  deste  innocente  animal  todo  gracioso  creador  to  contina  por
225  luzir  o  sol  e  cahe  chuva 3  no  Vusses  propria  ter,  desde  que  ter’s
gente  nom  tem  merece  de  semelhante  bengäo/
XL
(ebend.  S.  166—170.)
Ambigäo  humühada  e  reprovada  ou  Alexandre  e  liumano  craneo.
Ällegoria  moral.
Porseguindo  su  jornada  dentro  de  seccus  desertos  e  chom
230  nunca  cultivado,  Alexandre  por  fim  ja  chega  perto  hum  pequenino
riu,  cuja  agoa  tinha  rola  succegadamente  ao  longo  de  bancos  areaes.
Su’s  liza  superfeie  era  alegrms  imagem.  No  su  silencio  assim
papia  to  parece:  este  he  tranquillidade  e  pax's  moradi.  Tudo  era
calado,  nenhum  som  pode  ouvij  excepto  aquelle  brando  murmurante
2.35  som  que  parece  subia  ao  ouvido  de  cansado  viajante:  ,vi  e  toma
parte  de  natur’s  bondade  ‘  e  por  queixa  que  semelhante  offerecimento
deve  ser  feito  nu  väo/'  Para  huma  contemplativa  mente  semelhante
vista  pode  suggerir  mil  deleitavel  reflexäo.  Mas  que  fitigos  podia
ter  para  Alexandre's  alma,  c,ujo  peito  era  carregado  com  planos
240  de  ambigäo  e  conquista,  cujo  olho  era  familiär  com  roubo  e  matanga,
  cujos  ouvidos  ja  eräo  accostumados  para  estrondo  de  armas
e  gemidos  de  feridos  e  moribundos.  Porisso  eile  marcha  para

1  We  should  have  taken  both  parties  into  custody.
2  Unten  248  bombo;  Reduplication  von  bom,  =  ,sehr‘.
3  Continues  to  let  the  sun  shine  and  the  rain  drop  down.
4  D.  i.  ouvir-se.
5  In  Calicut,  Talatcheri  und  Cannanore  heisst  cluinia  ,vergebens‘.