Kreolische  Studien  VI.

897

Paga  luz.
Ni  quer  esquece.  Faze  cordar  amanhäa  seis  horas.
Eu  lo  faze,  nada  esquece.
X.
(Hebrew  Tales  by  Uyman  Hurwitz  S.  8—10.)
0  Senhor  to  ajuda  hombre  e  animal.  Durante  su  march
por  coriquista  du  mundo,  Alexandre  de  Macedonia  ja  chega  com  185
hum  pobu  na  Africa  que  tinha  ßca  nu  hum  mais  longe  e  solitario
cantu  nas  succegadas  casinhas  e  nunca  sähe  nem  guer,  nein  conquistadov.
  Elles  ja  guia  por  eile  gründe  hombre  's  casinha,  que
ja  recebe  parci  eile,  como  hospe,  e  ja  guarda  su  diante 1  ouru’s
tamara,  ouru’s  anjur 2  e  ouru’s  pom.  ,Tu  come  Vusses  ouru  190
neste  ter?‘  porgunta  Alexandre.  —  ,Sim,‘  ja  responde  0  grandi
hombre,  ,que  si  Vusse  era  capaz  come  semelhante  comida  na  Vusse’s
ter,  que  razäo  entäo  Vusse  ja  m  nossu  juntoV  —  ,Boz’s  ouru
nunca  trize  me  aqui/  ja  papia  Alexandre;  ,mas  eu  para  conhece
Vusse’s  modo  e  costumes  eu  ja  vi.‘  —  ,Deixa  fica  assim,‘  outro  195
ja  papia,  ,fica  nosso  junto,  para  Boz  to  gosta  tanto, <s  No  fim
desta  conversa  ja  entra  2  citizäo,  como  no  su  corte  de  justica.
0  author  ja  papia:  ,Eu  ja  corhpra  hum  pedago  de  cliom  deste
hombre  e  quando  eu  tinha  faze  hum  fundo  cova,  alli  ja  acha  hum
tizri.  Este  minha  nom  porque  eu  somente  ja  faze  compra  de  200
cliom  e  nunca  de  algum  thizri  que  podia  ser  escondido  baixo,
e  aindci  0  primeiro  dono  do  cliom  ni  quer  recebe0  cidpado  ja
reposta:  ,Eu  lernbro,  eu  tem  huma  consciencia  assim  como  minlia
companheiro.  Eu  ja  vende  para  eile  cliom  com  tudo  que  alli  tem,
assim  tambem  advantagens  que  te  eieiste  alU  e  consequente  thizri  205
tambern  incluindo/  0  grandi  hombre  que  era  mesmo  tempo  elleoutros
  grandi  juiz,  ja  recapitula  elle-outros  palavras  para  ollia
que  os  partidos  pode  ollia, 4  si  eile  qiercebe  direito,  ou  näo.  Entäo
depois  de  pouca  reflexäo,  eile  papia:  ,Boz  tem  um  filho,  amigo,
eu  to  lembrad  —  ,Sim.‘  ■—  ,  Vusse/  fallando  para  outro,  ,huma  210
filhad  —  ,Sim.‘  —  ,Bom,  entäo  deixa  casa  Vusse  s  filho  Vusse’s
fillia’s  perto  e  dd  thizri  para  estes  casados  como  dote.‘  Alexandre
1  Plaeed  before  liim.
2  Hind.  anjlr,  ,Feige*.
3  As  long  as  it  pleases  tliee.
4  In  Order  that  tlie  parties  might  see.