Kreolische  Studien  VI.

895

Quem  to  bäte  porta  assim  cedo?
Quem  lat
Alm  a  porta.
Nom  tem  fechado.
A  chave  estd  na  porta.
Que!  inda  Boz  durme?
Ja,  tem  tempo  para  levanta.
Eu  to  levanta  agora  mesmo.
Quanto  hör  Ae?
Däo  9  horas.
Agora  mesmo  ja  toca  9  lioras.
Nom  pode  sabe'  quant  hör  era?
Eu  esqueci  da  chave  minha  relogio  esta  noite;  porisso  relogio  ja
pard  para  5  horas  madrugada.
Boz  ja  durmi  bem?
Muito  bem,  muito  merc.e.
Nada  sabe 2  que  lai  tu  durmi  t.ant  tempo.
Todo  dia  assim  tarde  nom  tem  levanta.
Eu  ja  foi  durmi  bem  tarde  kontern  noite.
Meia  noite  passado  ja  tinha  quando  ja  foi  para  cama.
Nom  tem  vai  durmi  cedo,  maz  to  levanta  seis  horas  madrugada.
He  louvavel  costume.
He  bom  costume  para  saude.
Minha  parte  mais  que  durme  mais  gosto  me  da  para  durmir.
Si  eu  nom  levanta  quando  eu  ficd  acordado,  outra  vez  eu  lo
durme.
Tempo  que  lai  tem?
He  bom  tempo.
Que  to  falla  por  curt  march  (passeio)?
Boz  to  lembra,  nos  to  tem  tempo  antes  almogo?
Nos  tem  huma  liora  inteira  no  nosso  poder.
Neste  caso  eu  lo  levanta  agora  mesmo  e  nos  ambos  lo  vai  junto
para  toma  ar  fresco.
To  faze  tarde.
Ja  tem  tempo  para  vai  para  cama.
Boz’s  amigo  nom  tem  vi  para  casa  ate  agora.
1  Näo  sabia.
2  Näo  sei.
57*

110
115
,  120
125
130
135
140