Kreolisclie  Studien  YI.  893
Elle  lie  o  Sr.  Fulano.
Mostra  para  eile  clentro.
Que  contente  ja  ßca  eu  para  olha  para  Boz.
Eu  tem  contente  para  olha  para  Boz.
Bastanti  tempo  ja  eu  nunca  olha  para  Boz.
Por  vossa  vinda  nos  ja  tem  muito  ohrigado.
Boz  que  lembra  de  nos,  ßca  para  Boz  muito  ohrigado. 1
Nos  ja  ßca  agradeddo  da  sua  companhia.
Faze  favor,  santd.
Da  hum  assento  para  Senhor.
Santd  no  sofa.
Aqui  tem  huma  cadeira,  santd.
Faze  merce,  santd.
Boz  nom  santd  por  hum  momento  ?
Boz  he  quasi  estrcmgeiro.
Eu  ja  ßca  medo  nom  devia  olha  para  Boz.
Bastanti.  tempo  ja  tem  que  eu  ja  olha  para  Boz.
Eu  hontem  tinha  de  visita  Boz’s  nioradi. 3
Boz  nom  tinha  em  casa,  ja  foi  fora.
Eil  nom  tem  salii  distanti.  Nada  nunc  fallet  'por  mi.
Eu  bastanti  senti  de  nom.  ter  em  casa.
Eu  tu  espera  Boz’s  lionra  pur  janta  commigo  (mi.nha  junto).  1
Faga  Boz  para  janta  junto  connosco.
Eu  to  ßca  ohrigado  de  t.odo  minha  coragäo.
Eu  bastanti  agradece  de  vossa  attengom.
Por  mi  grandi  impossibilidade  para  olha  este  attengom. 6
Eu  ja  ßca.  convidado  no  outro  lugar.
Eu  nom.  pode  ßca.
Boz  excusa  par  me.
Eu  entra  para  olha  que  lai  Boz  tem.
Eu.  te  agradece  vossa  visita.
Eu  ja  ßca  ohrigado  de  vossa  attengom.
Este  visita  da  par  mi  grandi  gosto.

1  He  muita  amabilidade  ter-se  lembrado  de  nos.
-  Temia,  vgl.  8.  91.  Besser:  Eu  tinha  medo  par  nom  olha  para  Boz.
3  Presentei-me  para  ver  a  Vm".
4  Supponho  que  Vm"  me  farä  a  lionra  de  jantar  commigo.
5  Ter  esta  satisfac9äo.
Sitzungsber.  (1.  pbil.-bist.  CI.  CV.  Bd.  III.  Hft.

40
45
50
55
60
65
70

57