Kreolische Studien VI.
891
20. E levanta eile, ja vi papa’s pert. E quand eile tinh bas tunte
longe, su papa ja ollia por eile e ja move com compaixom
e ja corre por eile, ja cdhi nu su piscogo e ja bi ja por eile.
21. E o filh ja falla por eile: Papa, eujapecca contra ceu e Vusse’s
diante; eu nu tem merece agora por fica chamado Vusse’s filh.
22. E o papa ja falla por su servklor: Prest trize for primeiro
sorte’s vestiment e bata aquelle por eile, e bata um, anel nu
sti dedo e sapat nu su pe.
23. E trize aqui gord vaquinh e mata aquelle, e nos miste come
e fica divertido.
24. Porqui este minh filh era mort e ja vi por vida outra vez;
ja per diclo era e ja acha. E eiles ja prindpia fica alegre.
25. Agora su irmom grandi tinh nu varj, e quand eile ja vi
e chega perto pur casa, eile ja ouve music e danga.
26. E edle ja cham.a um su servidor, e ja purgunta que cousa
este te entende.
27. Elle ja falla por eile: Vusse s irmom ja vi e Vusse’s papa ja
mata vaquinh gord porque eile ja recebesse viel par eile salvo.
28. Elle ja fica raivoso e ni queria entra dentro. Su papa porisso
ja vi fora, prindpia roga por eile.
29. E eile ja respondendo ja falla por su papa: Olha por tantos
annos eu to servi e nunc quebra Vusse’s mandament, e assim
tendo, Vusse nun ja da par mim, cabritinho por fica alegre
com minh cimigo’s junfo.
30. Mas assim logo que Vusse’s filho ja vi que tinh engulido su
fazend com balhadeir, Vusse ja, mata por eile gord vaquinh.
31. Mas edle falla por eile: Filho, Boz tem sempre commigo, e tudo
que eu tem he vossu.
32. Mas este era just que nos fica alegra e contente por este vossu
irmom. que era morto e ja vi com viel outra vez, eile ja
perdido era e ja acha.
IX.'
(L. Smith, Guide to Englfsli and Portugiese conversation. S. 182—190.)
Minim Senhora (Madama, Mamzella), eu tem honra de saudar
para Boz. Bons di.
Bons di, minha Senhor.
1 IX, X, XI werden am Schlüsse nur nach der Zeilenzahl citirt.
