890

IHi

Schucliardt.

I

vn.

TJ  ebersetzungen.
VIII.
Filh  prodigo’s  parabul.
11.  E  eile  ja  fallet:  Um  certo  homi  tinh  dois  filh:
12.  E  pequini.no  d'  elloutro  ja  falla  por  su  papa:  papa,  da  minh
fazend’s  porgom  que  te  ca,ld  por  mi.  E  eile  ja  dividi  entre
dies  su’s  porgom.
13.  E  nunca  passa  muit  di,  o  filh  pequinin  ja  junta  tud  junt,
ja  foi  longe  nu  um  terr  distanti,  e  alli  ja  desperdiga  su
fazend  com  vid  md.
14.  E  despois  de  gasta  eile  f.udo,  ja  vi  n’  aquelle  terr  grandi  caresti
e  eile  ja  principia  por  fica  nu  falt.
15.  Elle  ja  foi  e  fica  com  um  dl  aquelle  terr’s  cidadom,  eile  ja
manda  por  eile  nu  su  varj  par  cria  porc.
16.  E  eile  mais  antes  tinh  enche  su  barrig  com  casc  que  porc  tinh
come:  e  nenlium  liomi  ja  da  por  eile.
17.  E  ja'volta  por  si  mesm,  eile  ja  falla:  quant  pagament’s
servidor  minh  papa’s  casa  fica  fart  com  pom,  e  eu  aqui  tu
morre  com  fome!
18.  Eu  lo  levanta,  e  lo  vai  com  minh  papa  e  falla  por  eile:  Papa,
eu  ja  pec.ca  contra  ceu  e  Vussd’s  diante.
19.  Eu  nu  tem  merece  por  fica  chamado  Vussels  filh;  faze  por  mim
como  um  vossu  pagament’s  servidor.

m