Kreolische  Studien  VI.

889

11.  Ai  corta  rcimu  verde,  Margarita,
Pincha  nu  caminho,
Ai  sigui  minha  traz,  Margarita,
Como  cachirinlio.
12.  Ai  terra  Taliclieira,  Margarita,
Terra  muito  quente,
Ai  marido  tem  dinlieiro,  Margarita,
Mulher  tem  contente.
13.  Ai  cadia  cumprido,  Margarita,
Qaatro  cinco  volta,
Ai  ja  sähe  agora,  Margarita,
Bossa  vira  volta.
14.  Ai  que  bonito  lium  dia,  Margarita,
Dia  de  Natal,
Ai  comendo  bebendo,  Margarita,
Com  virgem  Maria.
V.
Dol,  baba,  dol,
Baba  quere  coli,
Chanj,  baba,  chanj, 1
Baba  quere  canj.
Nin,  baba,  nin,
Baba  pequinin,
Durme,  baba,  durme,
Baba  tem  cum  somno,
Somno  gracioso
Ni  quer  fica  dono.
VI.
Pai  Jose  ja  mata  cavallo,
Secco  secco  manda  bata  sal,
Cafrinha' 1 ,  ja  repica  sino
Meia  noite,  ja  nasce  menino.
1  Ich  weiss  nicht  was  das  ist.  Man  sollte  meinen,  es  bedeute  dasselbe
wie  dol  =  dor/mir],  nin  —  [dor]mir  (?  daher  auch  port.  nina,  ital.
ninna  1  oder  =  hind.  nlnd,  ,Schlaf 1 ?),  durme.
2  Die  Lesung'  ist  nicht  sicher.