Schucliardt.  Kreolische  Studien  VI.

881

Kreolische  Studien.
Von
Hugo  Sehuchardt,
corr.  Mitgliede  der  kais.  Akademie  der  Wissenschaften.

VI.
Ueber  das  Indoportugiesiscke  von  Mangalore.
Die  Nachfor  s  c  1  mngen,  welche  auf  das  Indoportugiesische
in  seinen  verschiedenen  Nuancen  gerichtet  sind,  werden  vor
Allem  dadurch  erschwert,  dass  es  uns  durchaus  an  einer  Uebersicht
  über  diejenigen  Orte  fehlt,  wo  überhaupt  die  Sprache  der
ersten  europäischen  Eroberer  ihr  Leben  noch  fristet.  Keineswegs
findet  sich  bei  allen  denjenigen,  die  sich  portugiesischen  Namens
rühmen,  der  Gebrauch  dieses  Idioms;  wo  von  Eurasiern  oder,
wie  die  Einheimischen  sagen,  von  Parangen  die  Rede  ist,  erscheint ­
  die  Sprache  gar  nicht,  die  Abstammung  kaum,  vielmehr
die  Kleidertracht  als  das  Bestimmende.  Auch  ein  so  ausgezeichnetes ­
  Werk  wie  Hunter’s  Imperial  Gazetteer  gewährt  in  der
betreffenden  Richtung  nicht  die  erwünschten  Anhaltspunkte.
Zu  Kreolische  Studien  II  habe  ich  hinsichtlich  des  Gebietes,
dem  die  dort  gebotenen  Proben  entstammen,  eine  Mittheilung
nachzutragen,  welche  Se.  Hoch  würden  der  Erzbischof  Fr.  Leonardo ­
  di  S.  Luigi,  apostolischer  Vicar  von  Verapoly,  mir  gütigst
zukommen  lässt.  In  seinem  Vicariate  leben  an  Indoportugiesen
—  und  zwar  ist  hier  das  Wort  in  dem  eben  angedeuteten
weitesten  Sinne  zu  nehmen  —  etwa  1000  Familien;  sie  wohnen
am  dichtesten  in  Cochim  —  gegen  150  Familien  —  und  in
der  Umgebung  von  Cochim,  nämlich  zu  Vaipim,  Mattincheira,
Saude  und  Ernacollum  —  gegen  350  Familien.  In  Cochim
kann  das  Indoportugiesische  fast  als  erloschen  angesehen  werden;
es  sind  nur  wenige  Familien,  die  sich  seiner  noch  im  Hause