Die  Sprache  der  Aleuten  und  Puchsinseln.

845

gdtcha  er  sei  von  euch  genommen,  sul’  galägdtchä  er  sei  von
euch  nicht  genommen.
2.  Der  zukünftige  Imperativ  des  Neutrums  unterscheidet
sich  von  dem  activen  dadurch,  dass  er  keine  zweite  Person
hat.  Er  hat  aber  statt  derselben  eine  erste  und  dritte,  welche
aus  den  ersten,  nach  Personen  sich  verändernden  Infinitiven
und  aus  Hilfszeitwörtern  gebildet  werden.  Die  letzteren  sind
agingan  für  die  erste  Person  einfacher  Zahl,  agdd’ik  für  den
Dual,  agdci  für  den  Plural,  agdtcha  für  die  dritte  Person  einfacher ­
  und  vielfacher  Zahl,  agdtcliik  für  den  Dual,  z.  B.  sulgdngan
  agutclia  er  sei  wann  immer  oder  nachher  genommen.
Das  Passivum.
«
Das  Passivum  hat  die  Zeiten  und  Arten  des  Activums
sammt  deren  Endungen,  unterscheidet  sich  aber  von  den  anderen
Gattungen  dadurch,  dass  vor  den  Zeitwörtern  des  Activums
in  der  zweiten  und  dritten  Person  die  Fürwörter  tchin  ,du‘  finden ­
  Singular,  tchid’ik  ,ihr  beide'  für  den  Dual,  tchid’in  ,ihr  euch
selbst'  für  den  Plural  hinzugesetzt  werden,  z.  B.  tchin-agünaclitchin
  du  wurdest  geboren,  tchin-  agünakh  er  wurde  geboren,  tcMd’iJc-agünaJdk
  sie  beide  wurden  geboren,  tchid’in-tachsamang  sie
wurden  versammelt.
Die  in  dem  Obigen  als  Beispiele  gebrauchten  Verba  sind
ag’ukükliing  ich  gebäre,  tachsükukhing  ich  versammle.  Agünachtchin
  ist  das  unbestimmte  Präteritum  zweiter  Person  einfacher
Zahl,  wobei  na  die  unterscheidende  Sylbe  des  unbestimmten
Präteritums.  Agünakh.  ist  die  dritte  Person  einfacher  Zahl  dieses
Präteritums.  Agünakik  ist  die  erste  und  dritte  Person  zwei-  -
facher  Zahl  dieses'  Präteritums,  wobei  na  ebenfalls  die  unterscheidende ­
  Sylbe.'  Tachsamang  (eigentlich  tachsändmang)  ist  die
dritte  Person  vielfacher  Zahl  dieses  Präteritums.  Zahl  und
Person  sind  somit  aus  dem  Verbum  zu  ersehen,  während  das
Pronomen  damit  nicht  übereinstimmt.
Das  Passivum  wird  in  der  ersten  Person  selten  gebraucht,
und  man  spricht  statt  dessen  meistentheils  im  Neutrum.  Wenn
die  erste  Person  überhaupt  gebraucht  wird,  setzt  man  in  der
einfachen  Zahl  als  Fürwort  nicht  tchin  ,du'  sondern  t’ing  ,ich',
im  Dual  und  im  Plural  jedoch  tüman  ,wir'  und  ,wir  beide',
Sitzungsber.  d.  pbil.-hist.  CI.  CV.  Bd.  III.  Hft.  54