692

Kein  iscli.

unser  aber,  sondern  kenne  ich  im  Chamir  keinen  besonderen
Ausdruck,  meist  stehen  die  zu  trennenden  Begriffe  unvermittelt
neben  einander,  wie:  yi  zin  aiyaü,  yi  güriyä  ieii  er  ist  nicht
mein  Bruder,  (sondern)  mein  G-atte.  Der  hervorzuhebende  Begriff ­
  kann  durch  Deutewörter  noch  besonders  bezeichnet  werden,
als:  yi  zin  aiyaü,  yi  gwriyd-z  ien  oder  yi  güriyä  ien-iz.
VIII.  Die  Adverbien.
260)  Adverbien  der  Zeit:  nie  (Bil.  niki)  heute,  nan  (Bil.
nän)  jetzt,  aün  (A.  ! )  jetzt,  amir  (Bil.  amari)  morgen,
amir-te  grä  (Bil.  amari  engrä)  übermorgen,  azunüä,  azun  (Bil.
anjdy)  gestern,  azuh  yar  gestern  Nachts,  azunä-te  grä  vorgestern,
gaü-s  einst,  ehemals,  früher,  nun  (Bil.  naurd)  heuer,  dieses  Jahr,
witrik  (Bil.  wartik)  immer,  stets.
261)  Adverbien  des  Ortes:  ien-il  (Bil.  en-il,  na-rä)  hier,
hieher,  ied-il  dort,  dorthin,  ied-rä,  ed-rä  (Bil.  indarä)  dort,  ugd
(Bil.  awä-t)  oben,  sugd  (Bil.  suqüä-t)  unten  u.  s.  w.,  vgl.  §.  247  ff.
262)  Adverbien  der  Bejahung  und  Verneinung:  yö,  yay
(Bil.  yawä)  ja,  dne,  dnay  ja,  recht  so,  gut,  aiyaü,  aiyö  nein
(=  es  ist  nicht),  ernbi  (A.  X'Jll, ! )  nein,  durchaus  nicht,  ich
will  nicht.
IX.  Die  Interjectionen.
263)  Qaaddy,  qoddy  o!  (in  der  directen  Anrede,  §.  214)
äy  o,  ach,  ach  so  (äy  duvn  aioy-ä  o,  krank  ward  er!),  wäy
(A.  :)  o  weh!  asdy  (A.  o  wie  gut,  wie  schön,  hoi!
sld  pst!  stille!  qis  (A.  :)  pst!  leise!  qasi  rasch,  schnell!  esti
(Saho  eski,  A.  "htl'll.  Gf.  hVh  s)  •  gefälligst!  ich  bitte!  astün
siehe  da!