Die Charairsprache in Abessinien. I.
691
dem Nennwort verbunden, wie: arat-is grä hinter dem Angareb,
saküä girk-is grä hinter, nach drei Tagen, amir-te grä übermorgen
(hinter dem morgigen Tag), azuhd-te grä vorgestern.
253) Sera 1 nach (zeitlich), edi serä nach jenem, hierauf,
nan serä nach diesem, von jetzt an, amir serä von morgen an,
lind girk-is serä nach zwei Tagen.
254) Ugä 2 auf, über, ardt ugä (und uga-s) güdyu er sass
auf dem Angareb. Zilä hin ugä güdyu der Vogel sass über
dem Hause (auf dem Dache). Y’ ugä aw-ä wer ist über mir?
255) Sugä 3 unter, arät sugä unter dem Angareb; meist
sugä-s, sugä, sugi-l gebraucht, gizih arät sugä güdyu der Hund
lag unter dem Angareb.
256) Big (Eil. dag) neben, über, ausser; wegen, z. B.
hir güriyä dig lau wedäj zäbec sie hielt neben ihrem Glatten
einen Freund. Bäbä dig küartuh wegen des Feigenbaumes geriethen
sie in Streit.
257) Matän (Bil. matän) wegen, ginzib matän wegen des
Geldes. Meist mittelst t und s mit dem Nennworte verbunden,
wie: firzä-t matän wegen eines Pferdes, en-is matän desswegen.
VII. Die Conjunctionen.
258) Die‘Verbindung zweier coordinirter Ausdrücke erfolgt
mittelst -m, -me 4 und; z. B. h’ ir-ti-m hi jnd-ti-m sayaü
winu er hatte Vater und Mutter. Iecuwd-ze-me daqüsä-z lawdhtuk
gisä winuh die Maus und der Frosch lebten beisammen als
Nachbaren. Yi yur-iz-me kü yur-iz lau häy hatä yürmi-de mein
und dein Sohn sind gleich alt. Ihä-z-me ayir-iz da.ynä häy meine
Mutter und mein Vater sind gesund.
259) Unser oder wird mit winim 5 ausgedrückt; z. B. an
ivinim Mit ich oder du, yinne winim kütentäy wir oder ihr. Für
1 Vgl. Saho, 'Afar sard Hintertlieil, Schweif, yi sard-kö dawd ydna er
steht hinter mir.
2 Dembea agüe Kopf, y’ agüe-s über mir u. s. w., Agaum. agüi-s oben,
über, Bil. aguar Kopf, daher linen agüdr-li über dem Hause, doch meist
dafür die Form aioäy und -sl, wie: y 1 ciwdy-si über mir; über away =
aguar vgl. §. 51, 52 und 74.
3 Bil. suqüä, Agaum. saki-tä.
4 Amh.
5 G. WAhr i, fOh9° Amh ÖJJ:
