Die  Charoirsprache  in  Abessinien.  I.

689

da  im  Chamir  vorangehendes  n  auf  folgendes  t  erweichend  wirkt
(vgl.  §.  207).
243)  lieber  s,  si  vgl.  §§.  208,  210  und  213.  Ausserdem
wird  es  wie  t  local  gebraucht,  wie:  Karän-si  in  Hauran,  MesUioa-s
in  Massaua,  Hotumblu-s  in  Hotumlu.  Auch  zur  Bezeichnung  der
Richtung  woher,  z.  B.  Hamasibn-is  ietetun  ich  komme  aus  dem
Hamasen.  Birrü-s  elriltär  ich  weile  fern  von  Birru.  Ferner  für
Zeitangaben,  wie:  qaü-s  ehemals,  giriyä-s  bei  Tage  u.  s.  w.
Auch  instrumental:  icdtb-is  auq  nas  hole  Wasser  mit  dem  (im)
Siebe!  Ueber  den  Gebrauch  von  s  beim  Comparativ  vgl.  §.  217.
244)  Die  Postposition  l  bei,  drückt  sowohl  das  Verweilen
an  einem  Orte,  als  auch  die  Richtung,  nach  demselben  aus;
z.  B.  ied  liäger-il  bijig  zibin  güdyu  in  jenem  Lande  blieb  er
lange  Zeit.  An-l  wo?  ien-il  hier,  ied-il  dort  u.  s.  w.  Mmder-il
tun  sie  zogen  ein  in  die  Stadt.  Ied  häger-ß  ieterü  er  kam  in
jenes  Land.  len  iejir-n-il  lanatA  ahiste  ieterun  zu  dem  (besagten)
Mann  kamen  sieben  Löwen.
245)  Die  Postpositionen  tis  und  lil  sind  zusammengesetzt
aus  ti  +■  s  und  l  und  werden  mit  s,  l  gleichbedeutend  gebraucht;
z.  B.  y’  ir-tis  y’  ind-tis  send  nas  bring’  mir  Butter  von  meinem
Vater  und  meiner  Mutter  (=  von  meinen  Eltern)!  Vgl.  auch'
§.217.  N’  ir-til  n’inä-til  firti  er  ging  zu  seinen  Eltern.  Jenjäntil
  güayiji.r  ich  werde  hier  bleiben.
246)  Die  Postposition  wä  wird  im  Chamir,  soweit  meine
Aufzeichnungen  reichen,  stets  als  synonym  mit  matdn  wegen
gebraucht,  vgl.  §.  154.  Im  Quara  linde  ich  <p  (Ilalevy  schreibt
-wo,  Dembea)  gebraucht  zur  Bezeichnung  der  Richtung  nach,
wie:  hn.VI' :  Z. :  (Genes.  27,  3)  geh  in  die  Wüste!  :  (sic!)
■  (ibid.  27,5)  er  ging  in  die  Wüste.  ‘/JxiVP  '•  ■'
(ibid.  27,  18)  er  trat  zu  seinem  Vater.  V,\Vi l P  •  S\Q'}‘P  ■  •'
U/.-"} t P  ■■  (ibid.  27,  43)  ziehe  zu  meinem  Bruder  Laban  nach
Hkran!
247)  Die  Postposition  as  1  bis,  drückt  den  Zielpunkt  einer
Action  aus,  z.  B.  ien-is  Idamasibn  aS  von  hier  bis  Hamasen;

1  Es  ist  fraglich,  oh  dieses  as  mit  G.  fcfth  :  (fcA  +  h)  usqiie  ad,  Zusammenhänge ­
  Im  Quara  finde  ich  hierfür  die  Form  höft  ■■  in:  hvhöTt-
  (Job.  2,  7)  bis  oben,  ferner  einmal  hfiTd-  i  >  =
un  i  c.F-:  hörti  ■  (Genes.  27,  44)  bis  deines  Bruders  Zorn  sich
44*