Die  Chamirsprache  in  Abessinien.  I.

685

verbunden,  das  aber  auch  an  ein  anderes  Wort  im  Fragesatz
angefügt  werden  kann;  z.  B.  Mit  aü  oder  aw-ä  wer  bist  du?
Ien  ieferd-n  aw-ä  wer  ist  dieser  Knabe?  Ied  giluwd-d  aw-ä  wer
ist  jener  Mann?  Ienjdn  iüna-zdn  aiv-ä  wer  ist  diese  Frau?  len
iejir-ne  aü  ieh-ä  wer  ist  dieser  Menscli?  Ienjdn  iüna-zdn-zä  aü
hir-ä  wer  ist  diese  Frau?  Ienzäy  efir-ne  aü-täy-ä  wer  sind  diese
Knaben?  Ied  gilkü-de-zä  aütäy-ä  wer  sind  jene  Männer?  Ied
iokün-de  aütäy-ä  wer  sind  jene  Frauen?  yamerd-t  liagir-il  aü
ioJcü  hdbtam-ä  wer  ist  der  reichste  Mann  im  Agau?  Aü  ien
etero-d-ä  wer  ist  jener,  der  gekommen  ist?  Aütäy  iiäy  ien  ilcen-ä
  wer  sind  diese  Leute?  Aü-jan  iüna-zan  eterdi-n-ä  wer  ist
diese  Frau,  die  gekommen  ist?
233)  Die  Frage:  wann?  lautet  aün,  aicu-n, 1  als:  dwun
ayir-en  ieterü  wann  kam  der  Vater?  Kü  zin  dmm  lerü  wann
starb  dein  Bruder?  Mit  Postpositionen  verbunden,  dient  dasselbe ­
  aü  zur  Bezeichnung  der  Fragen:  wohin,  wo,  woher,
wie:  kü  hin  aü-l  iokü  wo  befindet  sich  dein  Haus?  Kü  liagir
dü-l-ä  wo  ist  deine  Heimat?  Küt  aü-l  güayiter-ä  wo  wohnst  du?
Aül  iokuh  yind  duqal-d-ä  wo  sind  unsere  Esel?  Birrü  aü-t  ien
wo  ist  Birru?  Aü-t  firü  wohin  ist  er  gegangen?  Aü-ti-s  ieterü
woher  kam  er?  Die  Frage:  wie?  wird  mittelst  aivdy 2  ausgedrückt; ­
  z.  B.  awdyikn  wie  geht  es  ihm  (wie  sich  befindend
ist  er)  ?  Awd  yir  küc  wie  geht  es  ihr  ?  Awd  yir  kürü  wie  geht
es  dir?  Awd  yirne  kürnü  wie  geht  es  euch?  Awd  yih  Jam  wie
geht  es  ihnen?
234)  Das  sächliche  Fragewort  ist  ivurä s  was?  z.  B.  wurä
awi  was  ist  geschehen?  ivurä  yu  was  sagte  er?  wur’  drne 4
küartirndü  was  habt  ihr  worüber  ihr  streitet?  wurd-t  matan

1  Bil.  dwun,  Demb.,  Quam  awin,  cf.  pH.
2  Vgl.  §.  89;  awa  ist  Accusativ  vom  sonst  ungebräuchlichen  Nomen  a?üw;
vgl.  Billnspr.  §.  182.
3  Bil.  wurä  (©*/:•  0  Quara  wera  CB/.-  0,  Demb.  wera  und  we  dera.  Im
Agaumeder  lautet  diese  Frage:  darma  —  dar  (Sache)  -f-  ma  (was,
welche?);  cf.  Amh.  :  was?  wera  ist  sicher  verkürzt  aus  we
dera,  das  sich  bei  Halevy  (Act.  de  la  soc.  pliilol.  III,  174)  findet:  yinoy
deri  w6  deri  sewnog  IcuSl  und  sie  sprachen:  was  (ist),  das  wir  dir  thun
sollen?  we  scheint  aus  awd  (vgl.  Billnspr.  §.  182)  -)-  deutendem  l  entstanden ­
  zu  sein,  demnach  awe-ra  =  von  was  Sache,  welche  Sache,
analog  was  =  (jgl  welche  Sache?
4  Bil.  wur’  aijdinö.