666
R e i n i s ch.
Yi zin-de kibr-in kuii meine Brüder stehen in Ehren. Yi yür
nin-d baül war-t-in 1 okun meine Kinder spielen vor dem Hause.
Giluk cisiml zablii okun die Männer arbeiten auf' dem Felde.
184) Die Negation des Prädicats in den sub §. 181 und
§. 182 behandelten Fällen erfolgt nach §. 165 (vgl. §. 163,
Anmerk. 2), nämlich mittelst ag in der negativen Perfectform,
als: an miqä-m dicker ich bin kein Hirt. Y’lr qasdwu-m dyyaü
mein Vater ist nicht gesund. Yi yurä qasrdy-im dyyay meine
Tochter ist nicht gesund. Säqüetä hagir ligzdwu-m dyyaü Soqota
ist keine grosse Stadt. len hagir-ne ligzdwu-m dyyaü diese Stadt
ist nicht gross, len kizän nicir-em dyyaü dieser Sack ist nicht
schwarz. Kilt miqd-m ayydr du bist kein Hirt, len safdn yu-m
dyyaü dieses Buch ist nicht mein. Enin sifir-im dyyaü das hier
ist kein Lager. An daynds dkker ich bin nicht gesund u. s. w.
Die Negation der Fälle in §. 183 erfolgt nach §. 161 und §. 162,
als: an kibreker oder kibriker-im ich stehe nicht in Ehren, Mit
kibrär du stehst nicht in Ansehen, kn zin yit ieqanäwum dein
Bruder liebt mich nicht u. s. w.
B) Win sein.
185) Es dient zum Ausdrucke der Copula für das Perfect
in der positiven wie negativen Aussage. Sein Gebrauch beschränkt
sich nur auf das Perfect, die Flexion ist folgende:
Positiv
Sing. 1)
2)
3)
Plur. 1)
2)
3)
win-ün
win-dü
m. win-ü
. f. win-ce und win-ec
win-nün
win-drnu
win-ün
Negativ
win-ker 2
win-i-yar :i
win-i-yaü
win-i-yay 1
win-i-nak
win-i-rnak
win-i-yauk.
1 Quara wayer-t sich ergötzen, spielen.
2 Auch noch, jedoch nur mehr selten win-i-lcer; l ist die Negation, die in
der ersten Person häufig abfällt, leer ist Personalendung der ersten
Person des Kelativ I.
3 Für das Feminin win-i-rar (= Bil. wän-g-rä-ger, comraun. generis).
4 Und ivin-l-räi/ (Bil. wän-g-ra-n).
