Die  Charairspraclie  in  Abessinien.  I.

661

reich,  vgl.  A.  :),  /arndt  fo  Freigelassener  (von  ji  herausgehen), ­
  faq-aü  Lohgerber  (A.  :),  gilgü-güy-b  eine  Adlersorte, 1
/ar-aü,  -6  Aas  (,stinkend'),  küir-o  fern,  -clay  plur.  -auk  (A.
w-4-0  stolz,  von  klär  (A.  ! )  stolz  sein;  küas-o  fern,  -ray
(A.  hft:  für  hrt.fli  0  mager?  von  kuas  (A.  ft/J:,  G.  liflth  0
abmagern;  lcaz-aü  Athem,  Seele  (vgl.  §.  42),  qin-o  Gürtel  (vgl.
§.  48),  qasen-S-aü  (gestohlenes'  von  qaseii)  unrechtmässig  erworbenes ­
  Eigentlmm,  laüt-eS-rdy  Chamäleon  (§.  171,  Note  2),
micist-rdy 2  trächtiges  Weibchen  (von  Thieren),  maw-6  Butter
(§.  74),  nicir-o  eine  Affenspecies  (,der  schwarze',  A.  :
genannt)  u.  s.  w.
175)  Ein  weiteres  Nominalsuffix  ist  -nä,  welches  an  jeden
Verbalstamm  angesetzt  und  von  jedem  Verb  gebildet  werden
kann;  wie  im  Bilm  (Bilmspr.  §.  118)  wird  durch  dieses  der
Infinitiv  ausgedrückt,  wie  dad-nd  treten,  das  Treten,  däd-es-nä
treten  lassen,  däd-eü  nü  getreten  werden.  Der  Plural  lautet:  -in,
wie  dad-in  (vgl.  §.  14)  Schritte.  Solche  Bildung  ist  auch  vorhanden ­
  in:  qüt-in  Nässe  (nasse  Zeiten,  Felder),  yis-in  Trockenheit, ­
  Dürre  u.  s.  w.  Die  negative  Form  lautet  -nkd  (Bil.  -gi-nä),
als:  däd-enkü  (Bil.  däd-gi-nü)  nicht  treten,  däd-s-enkd  nicht  treten
lassen  u.  s.  w.  Es  werden  diese  Formen  wie  äbstracte  Nennwörter ­
  gebraucht,  z.  B.  kil  häzen-nä  wurd  yirauk-md  was  bedeutet ­
  deine  Traurigkeit?  und  können  auch  mit  Postpositionen
verbunden  werden;  z.  B.  nugüz-te  haq-nä-s  (oder  lia-nd-s)  dis
y'eker-im  aniz  über  den  Sieg  des  Königs  bin  ich  wenigstens
nicht  erfreut.  Im  Billn  können  zwischen  den  Verbalstamm
und  die  Endung  -nä  auch  Personalsuffixe  eingeschoben  werden
wie:  ari-r  bdiou-l  vor,  im  Angesichte  des  Kornes  u.  s.  w.  Dieses  relative ­
  b-aü  steht  wohl  für  cib-aü  (Bil.  ab  plur.  af  Mund,  im  Chamir  sonst
nicht  im  Gebrauch,  sondern  dafür  mi/cä  gesagt,  §.  23),  wörtlich:  ,(Ding)
welches  hei  dem  Gesichte  ist 4 .  Im  Tigre  habe  ich  dafür  hd.y.  ••  im
Satze:  y'abbä  nin-is  baü-l  winu  —  Ti.  All-?:  A££■  IVl*.-  K'lrh■■
mein  Vater  befand  sich  vor  dem  Hause.  Ausser  diesem  einen  Falle  linde
ich  kein  weiteres  Beispiel  in  meinen  Materialien,  doch  glaube  ich  nicht
weit  zu  fehlen,  wenn  ich  AKT-:  in  A  -F  hv  +  —  Cham,  h-au-l
zerlege,  vgl.  G.  A£.=.
1  Wörtlich:  ,welcher  Junge  anpackt,  anfällt 4 ,  Adler,  welcher  junge  Schafe,
Ziegen  fortnimmt,  A.  'JA'?A  :  fl'}**/  :  (Junge  aufliebend)  genannt.
2  Etymologie  nicht  ganz  klar;  vielleicht  vom  Amh.  Infinitiv  </D0}f|  :
ein  passives  Relativ:  mi-cis-t-ray?