658

Reiniscli.

Beispiele:  Giluwd  an  arq-iy-6-t  yi  ninil  tüstä  (Bil.
giruwä  an  ar’ag  äuysl  yi  linenil  tusig)  lasse  keinen  Mann,  den
ich  nicht  kenne,  in  mein  Haus  eintreten  !  Qürd  ieqan-i-r-de-t
tüstä  (Bil.  a’t  inkal-agrdrlt  kegäntlg')  heirate  kein  Mädchen,
das  du  nicht  liehst!  Zabiho-t  quäl  sinbit  ießr  ies-iy-ot  (Bil.
liabanüuysi  quält  sanbdr  egir  isagüu/  si)  siehe  an,  was  sie
machen,  eine  Sache,  welche  ein  Mensch  an  einem  Sabat  nicht
verrichtet!  Suqü-i-no  aqüd-l  yind-t  libsrü  (Bil.  ’äquä  ja'agnäugü-l
  labdiritgü-nä')  du  brachtest  uns  zu  einem  Wasser,  das  wir
nicht  trinken.  OsrS  duydrä  iek-iis  lad  san-S-i-re-t  jmtendk
(Bil.  üsärl  duqäri  ik-tilid  läuy_  ca'ansigrärit  ardrdanauk)  ihr
werdet  eine  Eselin  finden,  auf  welcher  noch  Niemand  gesessen
ist.  Na  lirim-t  bardrnd-k  bdrSauk,  nä  hrimt  bar-i-rnb-t  barSäwum
  (Bil.  nä  haräm-si  bärdinäugü-k  bäristäkü-löm,  nä  haräm-si
bärgidnhugügä  bäristdlla-löm)  ihr  jegliches  Vergehen,  das  ihr
erlasset,  ist  ihnen  erlassen,  was  ihr  aber  nicht  erlasset,  ist  ihnen
nicht  erlassen.  Näy  yu-i-h-b-t  yütenä  (Bil.  näü  quagnäir/sl
qüigä)  esset  nicht,  was  sie  nicht  essen!
P)  Das  Verbalnomen.
170)  Bei  den  zweiradicaligen  1  Stämmen  fällt  das  Nomen
(Collectivum)  mit  dem  Verbalstamm  zusammen;  z.  B.  bil  Motten
und  bil  zernagen,  fressen;  biv  Blut  und  bir  warm  sein,  —
werden;  ies,  es  Fluch  und  fluchen;  duq  Rede  und  sprechen;
fis  Saat,  Samen  und  säen;  caq  Urin  und  pissen;  jim  Tanz  und
tanzen;  yar  Geruch  und  riechen;  yur  Kinder,  Nachkommenschaft ­
  und  zeugen,  gebären;  kib  Kälte  und  Kälte  empfinden;
küir  hochmüthiges  Benehmen  und  stolz  sein;  ner  Handelsleute
und  Handel  treiben;  lis  Thränen  und  wehklagen;  sil  Schneidinstrumente
  und  schärfen;  zar  Schwüre  und  schwören  u.  s.  w.
Indem  man  solchen  Stämmen  ein  -ä  anfügt  erlangt  man  die
Bezeichnung  einer  concreten  Handlung  oder  eines  speciellen
Falles  genereller  Bezeichnungen,  wie:  bel-ä  die  Motte,  ber-ä
ein  Blutstropfen;  ies-ä  der  Fluch,  dnqü-ä  das  Wort,  yur-ä  das
Kind,  kib-ä  der  Frost  (Anfall  eines  Schüttelfrostes),  küir-ä  ein
1  Zweiradicalig  vom  Standpunkt  des  Chamir,  indem  icli  hier  davon  absehe, ­
  dass  viele  solche  Stämme  aus  Triliteris  hervorgegangen  sind,  z.  B.
bil  fressen,  von  OA0  l ,s  wehklagen,  von  :  (§.  71),  sil  schärfen,
von  lUA:  11  s -  w -

f