Die Chamirsprache in Abessinien. I.
657
Brüder. Xürd küt qaüs ieqanir win-d-rS-zan hfci (Bil. in ja
qürä inti immänä inkal-d-dri krti) das Mädchen, welches du
einst geliebt hast, ist gestorben. Iedil int qüultendk kilta-cik dijqü-d
nä (Bil. nirä qüöldanäkü-lü duw-äuy-di-küm sanä) dort
werdet ihr ihn sehen, wie er es euch gesagt hat. Esti k-ir-n
iuw-aü qürs-et qüdlnä naq (Bil. eski kü eyer ’uw-auyü-lka
qir&-si qüälnö näqi-nä) gib uns her den Thaler, den dir dein
Vater gegeben hat, damit wir denselben besichtigen! len juüdü
'imkerd-di-k qüdlec (Bil. ind ar-äuy_ makard-si-k qualti) sie bemerkte
alle Bekümmerniss, welche er erfahren hatte. Yinäjend
kü-r-6-s inki liagir liqin firnü (Bil. yinä ganä kü-r-äuy inä
bird-si-k bdrnö fdrniii) wir wollen dieses Land, in welchem überall
unsere Mutter uns tödten kann, verlassen und fortziehen!
Mr nir qür-cik win-d-du (oder win-ir-dü) sifrä-t bdni (Bil. nir
nir qür-dl wändduy sifrä-t bdruf) er verliess den Ort, in welchem
sie mit ihren Kindern weilte. Nie zab-n-aü amir yinät
cigirsäyim (Bil. niki habnäuy amari jibdälla-nd) was wir heute
verrichtet, macht uns morgen keine Mühe. Wur’arni kuartrn-aü
(Bil. wur’agdinö wagiti-dan-äu/J was habt ihr, worüber
ihr streitet? lü-rn-äü qtirS-ed gindü äivl (Bil. injä ütinduy
qirs ganäuy gin) jener Thaler, den ihr gegeben habt, war alt.
Liqih firduk ieke-t inki juiin näy fir-nb sifrä-l (Bil. bärnö-lü
fiü ik inki arugü-löm näü farnduy; sifrä-l) er fand alle Leute,
die ihn verlassen habend fortgezogen waren, an dem Orte,
wohin sie ausgewandert waren.
169) Das Schema für die negativen Formen dieses Relativs
lautet also:
Relativum II negativuni
Bilm
gaddas-g-äiiy
qaddas-g-r-duy
qagdas-g-üuy.
qaddas-g-r-äuy
qaddas-gi-n-äuy
qaddas-gi-dn-duy
qaddas-gi-n-äuy\
Anmerkung. Die Bildung des Feminins und des Plurals
erfolgt genau nach §. 168.
Chamir
Sing. 1) qids-iy-aü
2) qids-i-r-aü
. jm. qids-iy-aü
1 f. qids-i-r-aü
Plur. 1) qids-i-n-aü
2) qids-i-rn-aü
3) qids-i-n-aü
42*
