60

Z  i  n  g  e  r  1  e.

Verba:  bedacht  für  behaft  152,  59;  bechant  tiln  für  b.
machen  155,  46;  berichten  für  bewisen  57,  36;  beruchen  für  berichten ­
  (den  buch)  37,  53;  bewagten  für  breiigen  29,  54;  bestat
für  gesät  (die  lichamen)  42,  84;  ergie  für  ste  (umb  die  rede);
gat  für  trat  (den  wec)  25,  9;  gemartert  für  verterbet  39,  78;
genennet  für  gehiezen  148,  20;  geschriben  für  gesprochen  5,  22;
gewant  für  volant  15,  63;  hub  sich  für  schuf  s.  (ujfen  sprunc)
191,  52;  iach  für  sprach  118,  26;  cham  für  gienc  153,  18;
cheren  für  Immen  137,  22;  klagen  für  sagen  115,  36;  lag  für
gienc  (nahe)  62,  22;  legt  für  hat  (grozen  vliz  an  ir  libe)  116,
65;  lüt  in  für  gebot  im  bl,  62;  mocht  für  dorfte  51,  21;  slahen
für  howen  108,  64;  sein  für  wesen  25,  1;  sein  für  han  (gelegen)
42,  94;  sol  für  wil  189,  17;  solde  für  icolde  202,  75,  für  mochte
19,  18;  streit  für  kreic  38,  44;  suchten  für  zugen  hervur  196,  8;
twang  für  baut  (suche)  112,  91;  vnderlieff  für  undervienc  (den
slac)  15,  31;  verdolden  für  verdoln  10,  50;  warp  für  tet  20,  57;
was  für  twanc  112,  85,  für  stunt  335,  57,  für  quam  (getreten)
148,  36.  196,  62  (reht);  werte  für  was  335,  30;  werd  für  si  188,
84;  werden  für  sin  201,  64;  wuchsen  für  giengen  (uz  der  erden)
336,  97;  zerren  für  veilen  159,  52.
Hinsichtlich  der  Priipositionalconstructionen  ist  neben  an
für  sunder  43,  1;  gen  für  zu  15,  61;  wider  für  gegen  119,  39;
zu  für  wider  187,  24  der  Wechsel  von  mit  und  in  zu  vermerken: ­
  in  sulclier  macht  11,  51;  in  einem  kunen  mute  109,  24;
in  grosser  herticheit  122,  34;  in  einem  gesamten  hofe  168,  9;  in
voller  snelle  170,  1;  in  zuclitleichen  siten  188,  74;  anschreien  in
letanien  197,  83.  Anderseits  mit  reichleicher  art  24,  53;  mit
seinem  herzen  127,  72;  mit  innekeit  51,  40;  mit  einvalt  99,  22
(s.  v.  V);  mit  disen  Worten  183,57;  mit  grosser  werdicheit  192,
64;  mit  dem  wasser  (flos)  196,  24.
Noch  öfter  wird  in  und  an  vertauscht.  Es  steht  in  für  an:
2,  75.  20,  59.  32,  77.  34,  85.  35,  91.  41,  79.  48,  59.  55,  3.  56,  33.
95,  3.  97,  14.111,16.117,  61.125,10.  127,35.  157,62.162,42.163,
22.  169,  1.  187,  11.  190,  17,  47;  ferner  bei  enprinnen  (in  s.  h.
minnen)  123,  70;  genesen  (in  deinr  hüte)  6,  9;  ligen  (in  seinr  rw)
44,  25;  senchen  (in  den  grünt)  334,  47;  taufen  (in  gots  gebot)
20,58  (umgekehrt  107,  65);  tragen  (in  dem  herzen)  25,  16;  verwandeln ­
  (in  v.  ehr.  gewalt)  155,  35;  vernewen  (in  mir)  199,  24;
in  steinen  13,  61  ist  dem  vorausgehenden  in  w.  angeglichen.