Die Chamirspraclie in Abessinien. I.
653
Beispiele: Kü-Si gab dugü-eker yit viurä: ,yi zink juhrauk-md
(Bil. gab duw-agdger-ilkd yit wurä: ,yi dän!‘ suiiräugü-n-ildf)
der ich mit dir nicht rede, warum rufst du mich:
,mein Bruder!' Yit ieqan-dr küt ward ieqanäkün-md (Bil. InJcalagrdger-ild
ward inJcaläugun-ka) warum sollte ich dich liehen,
der du mich nicht liehst? Wurd-m zab-dü yjiinä (Bil. wärdt
h a b - a g d u y qügin) wer nicht arbeitet, soll nicht essen! Yit
ieqan-äy-im iünd-t daqdrjir (Bil. inkal-agrdrl ggina-t daqardl)
eine Frau, die mich nicht lieht, werde ich verstossen. Genzib
zay-ayndkem tiisnä calnäkün-md (Bil. aqrüs § äq-agndger
kegäntinö kahalndugu-n) können wir denn heiraten, die wir
kein Vermögen haben? Genzib zay-ayirndk tüstend caldrnaulcmd
(Bil. aqrüS säq-agdandger kegäntitinö kahaldandugu-n)
könnt ihr denn heiraten, die ihr kein Geld habt? Waz-dkü-m
jinintauk (Bil. icas-agaü ardinä) welche nicht hören, werden
es fühlen (finden).
163) Die Negation eines Adjectivs erfolgt durch die nega-,
tive Form des Verbs ag werden, sein; dem vorangehenden
Adjectiv wird zugleich die Negativpartikel -m angefügt, z. B.
für: ,ich hin nicht reich'.
Sing. 1) liabtäm-im ag-B-ker Plur. habtamän-im ag-a-y-nd-k
2) „ ag-d-r „ ag-a-y-rnd-lc
os (m. „ ag-d-ü „ ag-d-uk
l f - n ag-d-y
Anmerkung 1. Ebenso die Negirung der in §. 160 angegebenen
Adjectiva; z. B. ligm-uw-um agsker ich hin nicht
träge, ligm-ukü-m agayndk wir sind nicht träge u. s. w. Auch
die Formen in §. 159, wie: qids-dr-em agbker u. s. w.; in der
Regel aber wird in solchen Fällen nur die tertia des positiven
Relativs angewendet, als :
Sing. 1) qids-dw-um agiker Plur. qids-äkä-m agayndk
2) „ agdr „ agayrndk
os f m. „ agdü ,, agduk
' l f. qids-rdy-im agdy
Anmerkung 2. Noch ist zu bemerken, dass die eben
angegebenen Formen selten für das negative Präsens, sondern
viel häufiger für das negative Futurum stehen, denn liabtdm-im
