650

Beinisch.

unmittelbar  ein  Nomen,  so  kann  die  Endung  -aü  zu  -ä  gekürzt
werden;  z.  B.  y’  iünd  lislis-ä  nan  zayrdy  meine  Frau  hat  zarte
Hände;  vgl.  auch  Billnspr.  §.  110.
Anmerkung  2.  Wie  bereits  in  §.  158  erwähnt  worden
ist,  dient  dieses  Relativ  zur  Bezeichnung  des  durativen  Präsens;
z.  B.  an  lind  gimlän  zaq-dr  ich  besitze  zwei  Kameele.  Wdkä
gimlän  zay-rar-d  wie  viele  Kameele  besitzest  du?  Birrü  sakud
fdrze  zay-aü  Birru  besitzt  drei  Pferde.  Nir  aküä  fic.ir  zay-rdy
sie  besitzt  fünf  Ziegen.  Genzib  zay-ndk  wir  haben  Geld.  Genzib
zay-rnak-d  habt  ihr  Geld?  Fdrze  zay-auk  sie  sind  Pferdebesitzer. ­

Anmerkung  3.  Da,  wo  der  Sinn  unbedingt  eine  Perfectform
  erheischt,  um  eine  Undeutlichkeit  zu  vermeiden,  wird  das
Relativum  perfecti  dadurch  bezeichnet,  dass  man  dem  Particip
des  Verbs  im  Relativsatz  das  Auxiliär  ivin  sein,  in  der  Rclativform
  nachsetzt;  z.  B.  ien  iiagir-d  iek  inki-t  gis  bijiq  genzib  zay
win-aü  Birrü  nan  abin  dwi  (Bil.  ind  bird-r  ilc  inki-tilid  aqrüS
bajägwL  i f 'tqö  saniuy  Birrü  nein  abin  äguy)  Birru,  der  einst  mehr
Vermögen  hatte  als  alle  Bewohner  dieses  Landes,  ist  nun  ein
Bettler  geworden.
Beispiele:  Yi  nifsit  wir-dr  agän  an,  kiitä  lukü-t  wizjis
(Bil.  an  yi  laüd  wärar-dger  agai-dölik,  intd  was  wanzirid)
wäre  ich  derjenige,  der  geraubt  hat,  so  würde  ich  eure  Kühe
zurückgeben.  Yitis  suhür  win-ddr'  fit  (Bil.  yilid  sürö  ag-rdger
fari)  packe  dich  fort  von  mir,  du  der  du  mich  nur  bestohlen  hast!
Gin-ö  ginirä,  gin-ds  ginirä  hitd  ti-t  iedduh  (Bil.  gan-äuy;
gehirä  gan-ddri  geherd  nä  tü  Mnbinuy')  ein  alter  Klippschliefer
und  eine  greise  Klippschlieferin  blieben  allein  zurück.  Ni  jnci
kr-de-zan  zilä  a-r  nis  qüdlec  (Bil.  ni  gand  kir-ddri  jagalä
agrö  ms  qüdlti)  seine  Mutter,  welche  verstorben  war,  hatte  sich
in  einen  Vogel  verwandelt  und  sah  das  (alles,  was  vorging).
Kn  kiü  yür  a-ndk  inki  Icü-cik  genzib  naynien  (Bil.  kü  kau  qür
ag-näger  inki  aqräs  näqnugün-ilkd)  wir  alle,  die  wir  deine
Landsleute  sind,  haben  dir  Geld  gegeben.  Gidirt-rndk  inki
yieik  läuten  (Bil.  tigiri-d  kir-dandger  yitil  Iduga)  kommt  alle
zu  mir,  die  ihr  in  Bedrängniss  seid!  Kardn-sl  o/ürSauk  in
yür  inki  Bayßl-d  uqür  Yösif  ieferd  winu  (Bil.  kardn-til  oqüar-1

  Vgl.  §.  118.