Die  Chamirspraclie  in  Abessinien.  I.

649

wird;  z.  B.  /atratit  jihäna  bin  wätrun  (Bil.  äciürüt  ardr-nä
binö  wäntdrnuy)  wörtlich:  die  Räuberfindung  entbehrend  kehrten ­
  heim.
158)  Ganz  so  wie  im  Billn  (Billnspr.  §.  99,  Anmerk.  2)
wird  auch  im  Chamir  das  Particip  in  Verbindung  mit  dem
Verbum  substantivum  win  sein,  kü  sein,  ag  werden,  sein,  sib
sein,  bleiben,  gebraucht  um  die  Dauerzeit  auszudrücken,  doch
weicht  das  Chamir  vom  Billn  darin  ab,  dass  dieses  in  der
eben  angegebenen  Weise  die  Dauer  für  das  Präsens,  Futurum
und  Perfect  ausdrücken  kann,  während  das  Chamir  für  das
durative  Präsens  das  erste  Relativ  benützt  und  nur  das  Perfect
und  Futurum  in  der  besagten  Art  bildet;  z.  B.  an  suwit-dr
(§.  159)  =:  Bil.  suqiHö  himb&kün  ich  bin  krank;  suwit  winun
=  Bil.  Suqistö  himbugän  ich  war  krank;  suwit  sibjir  =  Bil.
suqisto  himbiri  ich  werde  krank  bleiben.  Ueber  das  Futurum
exactum  vgl.  die  Beispiele  in  §.  151.
0)  Die  Relativa.
a)  Die  Relativa  der  directen  Casus.
159)  Während  für  diese  im  Billn  besondere  Formen  für
das  Präsens  (Futurum  mit  inbegriffen)  und  das  Perfect  bestehen,
besitzt  das  Chamir  hiefür  in  positiven  Relativsätzen  nur  eine
einzige  Form,  so  dass  eben  aus  dem  Sinne  des  Satzes  allein
ersichtlich  werden  muss,  welchem  Tempus  das  Relativ  angehören ­
  soll  (vgl.  jedoch  unten  Anmerk.  3).  Wie  das  Billn  unterscheidet ­
  auch  das  Chamir  eine  positive  und  eine  negative  Form
des  Relativs.  Das  Schema  lautet:

Relativum  I  positivum

Sing.  1)
2)
3)
Plur.  1)
2)
3)

Chamir
qids-d-r
qids-rd-r
m.  qids-d-ü
f.  qids-rd-y
qides-nd-k
qids-fna-Jc
qids-d-uk

Bilm
qaddas-ä-ger
qaddas-rd-ger
qaddas-ä-u/
qaddas-rd-rl
qaddas-nä-ger
qaddas-danä-ger
qaddas-aü.

Anmerkung  1.  In  der  tertia  masc.  wird  -aü  oft  in  -ö
und  im  fern,  -ay  in  -e  zusammengezogen.  Folgt  auf  das  Relativ