648

Reinisch.

Anmerkung.  Statt  qids-ir,  qids-in  kommen  auch  nock
die  Formen  qids-ri,  qides-ni  im  Gebrauche  vor.  Die  Verba  von
§.  116,  b),  wie  z.  B.  ag  werden,  bilden:  ag,  ar,  ag,  ar,  an,
drne,  an.
Beispiele:  Y’ir-tl  emuq  mizenzun  (Bil.  y’eger-si  salamö
amasgandugün-ilu)  meinen  Vater  küssend,  dankte  ick  ihm.  Wätib
zay-ir  auq  nas  (Bil.  wäntabü  S  üqr  ö  ’äuq  näqsi)  das  Sieb
nehmend,  hole  Wasser!  Nir  wedäy-de-t  bäreyd  fis  küwu  (Bil.
nir  mamdn-sl  baragä  fi-d-6  kuwucjü-lu)  er  führte  ihren  Geliebten
in  die  Wüste  und  tödtete  ihn.  Ar-iz  sunü-r  fisec  (Bil.  ar-si
sit-rö  fitti) 1  sie  stahl  das  Korn  und  nahm  es  fort.  Baba
dlrunä  qüal-ni  kuärtenun  (Bil.  bhnba-di  dargüna-di-d  qüäl-nö
wägitnugün)  auf  den  Maulbeer-  und  den  Feigenbaum  sehend,
geriethen  wir  in  Streit.  Wur’  a-rni  küartfnaü  yir  tdyqec  (Bil.
ivur’  ag-dinö  wagltidinäuy  yirö  ivänqarti-lom)  ,was  habt  ihr,
worüber  ihr  in  Streit  geriethet?'  sagend,  fragte  sie  dieselben.
Qaü-s  naqin  winduk  iek  inki  sddeq  yih  ämenun  (Bil.  immänä
qäbab-nö-lü  sandü  ik  inki  sßdiq  yinö  amennügü-lu)  alle  Leute,
die  ihn  früher  missachtet  hatten,  glaubten  nun  an  ihn,  indem
sie  sprachen:  er  ist  ein  Heiliger.  led  qürSe  ieh  fizö-d  ni  sdmde
liqmin  fisüh  (Bil.  injä  aqrüs  ni  fadäu-^-si  ni  mäz  laqdmnö
fidmiy;)  jenes  Geld,  das  er  ausgesäet,  hatten  seine  Kameraden ­
  aufgelesen  und  fortgenommen.
157)  Das  Negativ  kann  entweder  nach  §.  150  oder  nach
§.  149  gebildet  werden;  z.  B.  yji-nkd-t  (oder  yü-i-rnä)  yi
nin-tis  firtend  (Bil.  qü-gi-dni  yi  linen-tiUd  ftgä)  nicht  gegessen
habend  ziehet  nicht  fort  aus  meinem  Hause!  Nit  qüal-inkd-t
(oder  qüal-i-nä)  dikiwi  (Bil.  qüäl-gi-ni-lü  dduknuy;)  sie  zogen
vorüber  ohne  ihn  anzusehen.  Nät  ir-tibar-inkät  (oder  bar-ina)
mindiril  sibuh  (Bil.  nä  eger-si  b  är-gi-ni  mandaril  Mnbinuy;)  ihren
Vater  nicht  verlassend,  blieben  sie  in  der  Stadt,  yatratit  jinihkdt
  (oder  jih-i-nä)  hä  kiül  wätryfi  (Bil.  daiirdt  arar-gi-nl
nä  kau-l  iväntärnuy;)  ohne  die  Räuber  gefunden  zu  haben,
kehrten  sie  in  ihren  Wohnsitz  zurück.
Anmerkung.  Das  negative  Particip  wird  häufig  durch
das  Verb  bi  entbehren,  umschrieben,  welchem  dann  das  eigentliche ­
  Verb  des  participialen  Nebensatzes  im  Infinitiv  beigegeben

1  Aus  fi-d-tl.