646

Reinisch.

in  Gondar  gewesen,  so  würde  ich  meinen  Vater  nicht  gesehen
haben.  Küt  Gundirü  cir  win-i-ran,  k’ir-tl  qüal-td  win-i-yar
wärest  du  nicht  in  Gondar  gewesen,  so  hättest  du  deinen  Vater
nicht  gesehen.  Iien  G.  ag  win-i-yan,  n’ir-tl  qüal  td  vrin-iy-au
wäre  er  nicht  in  G.  gewesen,  so  Latte  er  seinen  Vater  nicht
gesehen.  Nir  G.  ar  win-i-ran,  nir  ir-tt  qüal-td  win-iy-ay
wäre  sie  u.  s.  w.
Anmerkung.  Der  negative  conditionale  Vordersatz  kann
auch  so  ausgedrückt  werden,  dass  das  Verbum  substantivum
in  der  positiven  Form  stehen  kann,  wofür  aber  an  den  Stamm
des  Hauptverbs  -inkä  oder  inkdt  angesetzt  wird;  z.  B.  an  G.
ag-inkä  windn  wäre  ich  nicht  in  G.  gewesen;  küt  G.  aginkä
  winddn  wärest  du  nicht  in  G.  gewesen;  ien  G.  ag-inkä
windn  wäre  er  nicht  in  G.  gewesen;  nir  G.  ag-inkä  winddn
wäre  sie  nicht  in  G.  gewesen  u.  s.  w.
L)  Der  Causalis.
153)  Dieser  Modus  wird  dadurch  ausgedrückt,  dass  man
dem  Perfectum  subordinatum  die  Postposition  matdn  weil,  mittelst ­
  der  Genetivpartikel  -t  anfügt;  z.  B.  an  genzib  jih-d-t
matdn,  lau.  firzä  jibjir  weil  ich  Geld  bekommen  habe,  so  werde
ich  ein  Pferd  kaufen.  Küt  genzib  jih-rd-t  matdn  lau  firzä
jibtir  weil  du  Geld  bekommen  hast,  wirst  du  u.  s.  w.  Ebenso
im  Negativ,  als:  genzib  jin-ika-t  matdn  yi  firzd-d  qijir  weil
ich  kein  Geld  bekommen  habe,  werde  ich  mein  Pferd  verkaufen. ­
  Genzib  jih-i-ra-t  matdn  weil  du  kein  Geld  bekommen ­
  hast.
Anmerkung.  Das  Wörtchen  matdn  kann  auch  weggelassen ­
  werden;  als:  an  genzib  jin-d-t  lau  firzä  jibjir  weil  ich
kein  Geld  bekommen  habe,  so  u.  s.  w.
154)  Derselbe  Modus  kann  auch  dadurch  bezeichnet
werden,  dass  man  an  die  Relativform  des  causalen  Satzes  die
Postposition  wä  bei,  weil,  anfügt;  z.  B.  an  Birrüt  tas-dr  wä
lisauk  weil  ich  Birru  geschlagen  habe,  weint  er.  Birrüt  tasrdr
  wä  suwit  kü  weil  du  Birru  geschlagen  hast,  ist  er  krank.
Ebenso  für  das  Negativ;  z.  B.  Birrüt  tas-i-ker  icä  dis  yi  kü
weil  ich  Birru  nicht  geschlagen  habe,  ist  er  froh.  B.  tas-iyar
  wä  weil  du  B.  nicht  geschlagen  hast.