644

Keinisch.

werden;  z.  B.  fira-tik  zaggd  yajö  sibä  jünu  als  er  so  dahin
wanderte,  kam  er  auf  grasloses  Land.  Firha-tik  hoher  jünun
wie  sie  auf  dem  Wege  waren,  trafen  sie  einen  Fluss.  len  zohön-ne
jim-a-tik  ginit  dddu  während  der  Elefant  tanzte,  trat  er  die
Klippschliefer  nieder.  Ueber  eine  andere  Form  dieses  Modus
vgl.  §.  146.
b)  Temporalsätze,  in  denen  die  Action  des  Verbums
bereits  abgeschlossen  ist,  wenn  die  Thätigkeit  des  Verbs  im
Hauptsatze  in  Wirksamkeit  tritt.  Formell  wird  dieser  Modus
ausgedrückt,  indem  man  statt  des  obigen  küar  die  Postposition
grä  (vgl.  A.  '/»A:)  anftigt;  z.  B.  an  tayit-d-t-grä  Birru  ieteru
(Bil.  an  sa'istce  damhi  Birru  mtu%)  nachdem  ich  geschlagen
worden  war,  kam  Birru.  An  fit-d-t  grä  nachdem  ich  fortgegangen ­
  war;  küt  fit-rd-t  grä  nachdem  du  u.  s.  w.
149)  Die  negative  Form  stimmt,  von  einigen  geringen
phonetischen  Veränderungen  abgesehen,  ebenfalls  mit  der  im
Bilin  überein.  Das  Schema  lautet  also:
Perfectum  subord.  negativum

Chamir
Sing.  1)  qids-i-kä
2)  qids-i-rä
„  fm.  qids-i-yä
l  f.  qids-i-rä
Plur.  1)  qids-i-nä
2)  qids-i-rnä
3)  qids-i-nä

Bilin
qaddds-g-ü
qaddds-g-rä
qaddds-g-ä
qaddds-g-rä
qaddds-gi-nä
qaddds-gi-dnä
qaddds-gi-nä

Anmerkung.  Auslautendes  -a  im  Chamir  geht  vor  Postpositionen ­
  in  a,  a  über;  als:  qidsika-t,  qidsira-t  u.  s.  w.
Beispiele:  An  ienil  ag-ikä  (oder  ag-ika-t  und  ag-ika-t
oküdr')  Birru  ieteru  (Bil.  an  nat  ag-gi  Birrü  intii%)  während
ich  nicht  hier  war,  kam  Birru.  Yit  tas-ira-t  bogä {  waz  (Bil.
sa’digri-la  wasi-la)  höre  mich  an,  bevor  du  mich  schlägst!
Kir-iya-t  hogä  hi  genzib  güiyitir-md  (Bil.  kir-gi  nl  ganzdh
adräugü-n)  wirst  du  sein  Vermögen  nehmen,  ehe  er  stirbt?
Qal  y-irat  firce  (Bil.  gab  yi-gri  fitl)  ohne  ein  Wort  zu  sagen,
ging  sie  hinaus.

1  Wörtlich:  vor  dem,  da  du  mich  noch  nicht  geschlagen  hast.