642

Kein  is  ch.

Hella  küta-cis  nayi-nan,  rak-8-äyrnak-{m  citnls  (Bil.  Silldq-sl
näqigndn-iUcüm,  saklr-gi-dnid)  gäben  wir  euch  kein  Bier,  so
würdet  ihr  nicht  betrunken  werden.  Kistiyan  aginan,  sinbit
qids-äkü-m  anis  (Bil.  histän  a’dgnan  sanbär  qaddasginid)  wären
sie  keine  Christen,  so  würden  sie  den  Sonntag  nicht  feiern.
Anmerkung.  Für  das  Perfect  werden  die  Formen  in
§.  142  in  Anwendung  gebracht.
H)  Der  Optativ.
145)  Dieser  Modus  wird  im  Chamir,  abweichend  vom
Bilin  (Bilmspr.  §.  86  —  87),  durch  den  Conditional  in  Verbindung ­
  mit  bestimmten  Partikeln  des  Wunsches  oder  der  Frage
bezeichnet;  z.  B.  wind  (oder  loäydni)  HabeSä  dg-an  o  wäre  ich
in  Habesch!  wind  HabeSä  agran  (oder  dran)  o  wärest  du  in
Habesch!  d.  i.  o  wenn  ich  wäre  u.  s.  w.  Ebenso:  ay  wurä
HabeSä  äg-an-ä  o  wäre  ich  in  Abessinien!  ay  wurä  HabeSä
äg-ran-ä  o  wärest  du  in  Abessinien!  d.  i.  ach,  was  (wie  schön)
wäre  es,  wenn  ich  in  Abessinien  wäre  u.  s.  w.  Im  Negativ:
■wind  HabeSä,  ag-ik-an  o  wäre  ich  nicht  in  Abessinien!  Im
Perfect  wird  den  Verben  ag  sein,  werden,  win  gewesen  sein,
das  Hauptverb  in  der  Relativform  vorangestellt,  z.  B.:  ay  wurä
Birriit  tas-är  äg-an-ä,  o  hätte  ich  Birru  geschlagen!  ay  wurä
Birriit  tas-rdr  äg-ran-ä  o  hättest  du  Birru  geschlagen!  Ebenso
im  Negativ:  ay  wurä  Birriit  tas-iker  äg-an-ä  o  hätte  ich
Birru  nicht  geschlagen!  ay  wurä  Birriit  tas-i-yar  äg-ran-ä
o  hättest  du  Birru  nicht  geschlagen!
I)  Der  Modus  der  Gleichzeitigkeit.
146)  Auch  dieser  Modus  wird,  verschieden  von  der  Bildung
im  Bilin  (Billnspr.  §.  93  ff.)  im  Chamir  dadurch  ausgedrückt,
dass  man  an  die  Formen  des  ersten  Conditional  die  Postposition
-di  bei,  während,  ansetzt;  z.  B.  an  ienil  äg-an-di 1  wurdrü
ieter-i-nd  während  ich  hier  weile,  soll  Niemand  kommen!  Doch
wird  dieser  Modus  auch  für  gewöhnliche  Temporalsätze  in  Anwendung ­
  gebracht;  z.  B.  ien  migä-t  ien-ti  ien  mäl-an-di,  iii-t

1  Oder  ist  hier  vielleicht  an  G.  hjn-  zu  denken?  cf.
:  (Matth.  26,  40)  er  fand  sie  schlafend  =  er  kam  zu  ihnen,
während  sie  schliefen.