Die  Chämirsprache  in  Abessinien.  I.

641

positivus
Bilin
qaddds-rl-d
qaddäs-ti-d
qaddäs-ri-d
qaddäs-ti-d
qaddds-ni-d
qaddäs-tint-d
qaddäs-dini-d.
Beispiele:  An  Gündiril  agan,  dis  yijis  (Bil.  Güandaril
hinbdn  fdrhrid)  wäre  ich  in  Gon  dar,  so  würde  ich  glücklich
sein.  Genzib  jihrän,  süyir  distis  (Bil.  aqrüs  arärdan  ji'rö
diliistid)  bekämest  du  Geld,  so  würdest  du  es  vertrinken.
Yit  ieqanän  tüstis  (Bil.  yit  inkalce-dölik,  kegändid-ila)  liebte
er  mich,  so  würde  er  mich  heiraten.  Yit  ieqandän  ietertis
(Bil.  inkaldän-ila  intdrtid)  liebte  sie  mich,  so  käme  sie.
HaSüran  kut  tabnis  (Bil.  bunidran  ta'anbnid-ika)  würdest
du  lügen,  so  schlügen  wir  dich.  Sellä  küta-cis  naynän,  rak-Ssetnis
  (Bil.  silldqsl  näqndn-ilküm,  sakirtinid)  gäben  wir  euch
Bier,  so  würdet  ihr  betrunken  werden.  Kistiydn  dhan,  sinbit
qidesiiis  (Bil.  kistän  a’dnan,  sanbdr  qaddäsdinid)  wären  sie
Christen,  so  würden  sie  den  Sonntag  feiern.
144)  Während  das  Bilin  für  die  Negation  des  Verbs  im  conditionalen
  Nachsatz  eigene  Verbalformen  besitzt  (vgl.  Billnspr.
§.  90),  umschreibt  dieselben  das  Chamir  durch  das  Verbum
substantivum  im  Conditionalis  II  posit.,  welchem  das  Hauptverb
des  conditionalen  negativen  Nachsatzes  in  der  negativen  Relativform ­
  (vgl.  §.  161)  vorangesetzt  wird;  z.  B.  an  Giindiril  agikan,
dis  y&ker  ajis  (Bil.  Güandaril  ägagdn,  farili-g-id')  wäre  ich
nicht  in  Gondar,  so  würde  ich  nicht  glücklich  sein.  Genzib
jiniran,  süyir  diz-är-im  atis  (Bil.  aqrüs  aräragrdn,  ji’rö  dihisg-r-id)
  bekämest  du  kein  Geld,  so  würdest  du  es  nicht  vertrinken. ­
  Yit  ieqaniran,  tüs-är  atis  (Bil.  inkälagrdn-ila  kegäng-rid-ila)
  liebtest  du  mich  nicht,  so  würdest  du  mich  nicht
heiraten.  Yit  ieqaniran  ieter-dy-im  atis  (Bil.  inkälagrdn-ila
intar-g-rid  oder  inti-grid)  liebte  sie  mich  nicht,  so  käme  sie
nicht.  Hai  wir  an  küt  tab  -äy  -nak-im  anis  (Bil.  bumdagrdn
ta'änbi-g-nid-ilkd)  lögest  du  nicht,  so  schlügen  wir  dich  nicht.
4t*

Conditionalis  I

Sing.

Plur.

1)
2)
3)
1)
2)
3)

hl.

Chamir
qides-ji-s
qides-ti-s
qldes-ti-s
f.  qides-ti-s
qldes-ni-s
qtdes-tni-s
cjides-ni-s