640

Reini  s  ch.

kommen,  gebt  ihnen  keine  Steuer!  Nit  ezuw-iki-s  yi-tis  firauk
(Bil.  inSaw-ag-än-ilü  yi-lid  fdraijk)  wenn  ich  ihn  nicht  binde,  so
geht  er  von  mir.  Yit  ieqan-i-ri-S  küt  daqdrjir  (Bil.  inkalagrdn-ila
  daqardi-kl)  wenn  du  mich  nicht  liebst,  werde  ich
dich  verstossen.  Nit  tob  ivaz-iyiS  (Bil.  wäsagcin  ta'anbi-lu)
schlage  ihn,  wenn  er  unfolgsam  ist!  Nirt  daqdr  küt  ieqan-iri$
(Bil.  inkalagrdn-kä  daqari-lä!)  verstosse  sie,  wenn  sie  dich
nicht  lieht!  Nit  kibrsinis  küärSetu  (Bil.  kabardigndn-ilü
föf  yird-lna)  wenn  wir  ihm  nicht  Ehre  erweisen,  wird  er  ergrimmt ­
  werden.  Xayo  sinbit  qidsirnis  iederd-t  küar  kütd-t  tdbtü
(Bil.  sanbdr  qaddäiiy^-sl  qaddasägdandn  jär-id  isnä  ta'anbird-Ikürn)
  wenn  ihr  den  Sonntag  nicht  heiligt,  so  wird  Gottes  Zorn
euch  treffen.  Küt  yüsiniS  sibtä  (Bil.  quisagndn-kä  hinbig)
bleib  eben  nicht,  wenn  man  dir  nicht  zu  essen  gibt!
142)  Der  Conditional  des  Perfects  wird  ausgedrückt,  indem ­
  man  der  Participialform  des  Verbs  im  Conditionalsatz  das
Verbum  substantivum  win  in  der  Conditionalform  nachsetzt;
z.  B.  an  Gundiril  ag 1  win-dn,  genzib  jiii-jd  2  winun  (Bil.  Güandaril
  liinbu  saiidn  aqrüs  araräger  gin)  wäre  ich  in  Gondar
gewesen,  so  hätte  ich  Geld  bekommen.  Gundiril  ag-r  winddn,
  genzib  jih-td  win-du  (Bil.  Güandaril  liinbrd  saiirdn  aqruS
arardäger  gin)  wärest  du  in  Gondar  gewesen,  so  u.  s.  w.  Ebenso
in  Negativsätzen;  z.  B.  Gundiril  ag  win-k-an  y'ir-fi  qüäl-ja
win-ker  (Bil.  Güandaril  hinbö  sdhagan,  y’egir-si  qüälgäger  gin)
wäre  ich  nicht  in  Gondar  gewesen,  so  hätte  ich  meinen  Vater
nicht  gesehen.
Anmerkung.  Die  Formen  win-k-an  wie  win-ker  stehen
für:  win-i-k-an,  win-i-her,  vgl.  §.  164,  Anmerk.
G)  Der  Conditional  II.
143)  Dieser  Modus  wird  nur  im  conditionalen  Nachsatz
und  zwar  dann  angewendet,  wenn  ausgedrückt  werden  soll,
dass  ein  Ereigniss  nicht  stattfinden  kann  oder  konnte,  weil
die  hierzu  erforderliche  Bedingung  nicht  eingetreten  ist.  Formell
wird  dieser  Modus  mittelst  Anfügung  der  Postposition  -s  an  die
verkürzten  Futuralformen  gebildet,  wie  im  Billn.

1  Vgl.  §.  158.
2  Vgl.  §.  151.