Die Chamirsprache in Abessinien. I.
639
wenn sie dicli nielit liebt! Fiz-inan aü-tis ml yü-nah-ma (Bil.
fad-gendn awi-lid zänz'ä qunägü-n) wenn wir nicht säen, woher
sollen wir Brod essen? Ar-is liay-irnan sajit yiäntauk (Bil.
drsi takaio-dgdanan jäggüt qüdina) wenn ihr das Korn nicht
bewacht, so werden es die Paviane fressen. Kü-t yü-s-than
lourdt sibrauk-md (Bil. qüisagndn-kä, vmrd-d hinbrdgü-n) wenn
man dir nicht zu essen gibt, warum bleibst du?
141) Derselbe Modus wird im Chamir auch dadurch ausgedrückt,
dass man an die obigen Formen statt des conditionalen
-an die Postposition -s anfügt, analog der Conditionalbildung
im Amharischen mittelst der Präposition fl; im Billn
sind diese Formen nicht in Gebrauch. Das Schema lautet:
Conditionalis I.
Sing. 1)
2)
Plur.
3)
1)
2)
3)
,m.
1 f.
Positivus
qidsi-S
qids-ri-s
qidsi-§
qids-ri-s
qids-ni-S
qids-rni-S
qides-hi-S
Negativus
qids-i-ki-s
qids-i-ri-S
qids-i-yi-s
qids-i-ri-s
qids-i-ni-s
qids-i-rni-S
qids-i-ni-s.
Beispiele: An kü-t qüali-S wurdet gotrauk-ma (Bil. an
quäldn-kä wurdd gmträgii-n) warum fürchtest du dich, wenn ich
dich anblicke. Yit, ieqan-di-s tüS (Bil. yit inkdldan kegänti-la)
wenn du mich liebst, so heirate mich! Libu a-ri-s an yd
zdbtir (Bil. ’dqaluy dgran an yäuy-sl habitä) wenn du klug bist,
wirst du thun, was ich sage. Ni-t yi nin-il tus ietri-S (Bil. intar-dn
yi linen-il tdsi-lu) wenn er kommt, so führe ihn in mein
Haus! Nir-t nin-il tüs ietr-di-S (Bil. intdrdan linen-il tüsi-la)
wenn sie kommt, so führe sie ins Haus! Nit kibr-s-ni-s küirtü
(Bil. kabar-di-ndn-ilü faiedS yird-lna) wenn wir ihm Ehre
erweisen, so wird er übermüthig werden. Jederä-t mizn-vni-s
giürSitendlc (Bil. jiir-si musä ürandn, gawirsitnä) wenn ihr Gott
dienet, werdet ihr Segen linden. Yit ieqan-drni-s aniz kiitd-t
ieqanjir (inkaldandn-ila anir inkaldi-küm) wenn ihr mich
liebt, werde auch ich euch lieben. Turnk ietr-iii-s na-eik
gibrtenä (Bil. Turnk intdrandn gibir güSd-lom) wenn die Türken
Sitzungsbei - . d. phil.-kist. CI. CV. Bd. II. Hft. 41
