638

Rein  is  cli.

schenkt,  so  werde  ich  in  meine  Heimat  zurückkehren.  Küjenä
nis  qüdl-  dan,  wurü  gabti-ma  (Bil.  kü  ganä  nis  qüdldan,  wurä
gäbta-md)  wenn  das  deine  Mutter  sieht,  was  wird  sie  sagen?
Yinä  hagiril  wätr-nan,  küt  kii  ti-t  enil  iedatir-ma  (Bil.  yinä
haül  wäntdrnan,  inti  nat  hü  tu  hinbrdugü-n)  wirst  du  denn
allein  hier  Zurückbleiben,  wenn  wir  in  unsere  Heimat  zurückkehren? ­
  Kita  hagiril  wätar-drn-an,  Gundiril  fitäkün  (Bil.  intä
kaül  wäntdrdanan,  Güandarü  faräkün)  wenn  ihr  in  eure
Heimat  zurückkehrt,  so  gehe  ich  nach  Gondar.  Lerin  qürs  yiS
nay-rn-dn,  ien  firzdn  kita-cis  iütir  (Bil.  lanaranin  qirS  näq-randnila,
  ind  fardä-s  üri-lküm)  wenn  ihr  mir  zwanzig  Thaler  gebt,
so  gebe  ich  euch  dieses  Pferd.  Yi  %ür  d-n-an,  yit  wazintauk
(Bil.  yi  qür  äg-an-dn,  wasdind-la)  wenn  sie  meine  Kinder  sind,
so  werden  sie  auf  mich  hören.
140)  Ebenso  stimmt  die  negative  Form  mit  der  des  Billn
überein  mit  dem  ynterschiede,  dass  von  der  zweiten  Person
an  negatives  g  des  Billn  im  Chamir  in  y,  beziehungsweise  i
vor  Consonanten  (§.  71)  übergeht.
Conditionalis  I  negativus
Chamir  Billn

3)
Plur.  1)
2)
3)

fm.
\  f.

Sing.  1)  qids-i-k-an 1  qaddds-ag-dn
2)  qids-i-r-an  '  qaddas-dg-r-an
qids-i-y-an  qaddds-ag-dn
qids-i-r-an  qaddas-dg-r-an
qids-i-n-an  qaddds-ge-n-dn
qids-i-rn-an  qaddas-äg-dan-dn
qids-i-n-an  qaddas-dg-n-an.
Beispiele:  An  küt  ezuw-i-k-an,  yi-tis  fitrauk  (Bil.  an
in&aiv-ag-dn-kä  yi-lid  färdaydi)  wenn  ich  dich  nicht  binde,
so  gehst  du  von  mir.  Genzib  jin-i-r-an,  hü  firzd-d  qay  (Bil.
aqrns  arar-dg-r-an,  kü  fardd-s  kidi)  wenn  du  kein  Geld  bekommst, ­
  ; so  verkaufe  dein  Pferd!  Yit  waz-i-y-an,  iiit  tdbjir
(Bil.  wäs-agdn-ila  ta'anbri-lü)  wenn  er  nicht  auf  mich  hört,
so  werde  ich  ihn  stäupen.  Nir-t  daqdr  k’iünä  küt  ieqan-iran
(Bil.  kü  oginat  inkal-agrdn-kä  daqari-la)  entlasse  deine  Frau,

1  und  qids-i-y-an  wie  in  der  dritten  Person,  z.  B.  an  ienil  ay-iy-an  häznäkun
  wenn  ich  nicht  hier  bin,  so  trauere  ich.  Ueber  k  in  qids-Trk-an
vgl.  §.  125  Anmerkung;  über  obiges  y  vgl.  §.  71.