Die  Chamirspraclie  in  Abessinien.  I.

637

Vergleicht  man  qids-in-nä  mit  Bil.  qaddäs-ni-n,  wornach  in  —
Bil.  ni  (Zeichen  der  prima  plur.),  so  muss  man  wohl  dieser
volleren  Form  den  Vorzug  geben  vor  den  kürzeren:  fir-nä,
yü-nä  u.  s.  w.  Doch  ist  auch  hei  diesen  letzteren,  namentlich
bei  fir-nä,  zdb-nä  und  allen,  welche  vor  -nä  einen  Consonanten
haben,  an  eine  blosse  Verschreibung  oder  einen  Gehörfehler
kaum  zu  denken.  Dazu  kommt,  dass  auch  die  prima  plur.
der  negativen  Form  äusserlich  ganz  mit  der  tertia  sing.  masc.
gen.  übereinstimmt.  Hiernach  dürfte  die  Annahme  kaum  abzuweisen ­
  sein,  dass  im  lebenden  Gebrauch  das  plurale  in  eben
im  Schwinden  begriffen  sei.
F)  Der  Conditional  I.
139)  Dieser  Modus  kommt,  wie  im  Billn,  zur  Anwendung
in  einfachen  Bedingungssätzen,  von  denen  eine  Folge  abhängig ­
  gemacht  wird.  Die  Uebereinstimmung  der  Formen  mit
denen  des  Bilm  ist  eine  ziemlich  vollständige,  wie  das  Schema
(Verbalstamm  -f-  Pronomen  -j-  an,  vgl.  ^t,  J\ f/n  ■)  zeigt:

Conditionalis  I  positus

Chamir
Sing.  1)  qids-än
2)  qids-r-än
g.  (  m.  qids-dn

f.  qids-r-än
Plur.  1)  qids-n-än
2)  qids-fn-an
3)  qids-n-än

Bilin
qäddas-än
qaddäs-r-an
qäddas-än
qaddäs-r-an
qaddäs-n-an
qaddäs-ran-än
aaddäs-an-än.

Beispiele:  An  kit-än  yi  cisin  dürunä-t  sugi-l  yi-t  dib-ten
(Bil.  an  kir-än  yi  kidin  darguna-r  snqüdy-si  dafand-la)  wenn
ich  sterbe,  so  begrabt  mich  unter  dem  Maulbeerbaum  meines
Gartens!  Iü-ran  lämtrauk 1  (Bil.  ’ü-ran  lämidaulc)  wenn  du
gibst,  wirst  du  empfangen.  Waqr-dan 2  kii-'Si  wätsintouk  (icänqär-dan
  wäntasanäkü-lkä)  wenn  du  fragst,  wird  man  dir  antworten. ­
  Iederä  deynd  yi-cis  ndy-an,  yi  kiü-l  icäterjir  (Bil.  jär
dahnä  näq-dn-ila  yi  kau-l  wäntärdi)  wenn  mir  Gott  das  Leben

1  Präsens  statt  des  Futurs,  von  lam-t,  Bil.  lam-r,  §.  98.
2  Vgl.  §.  118.