636
Reinisch.
ablegen! Hagir liqqin fir-nä (Bil. bird-s bärnö fdr-nin) wir
wollen das Land verlassend fortziehen (lasst uns auswandern)!
Yind viesä-t zäb-nü (Bil. yinä medd-s medds-nin) lasst uns
unsere Mahlzeit zubereiten ! Birekit yi-cik nas-ind (Bil. diruwd-s
naqs-inin-ila) sie sollen mir das Ehrengeschenk bringen!
Ukün kiü-l iedäg-inä (Bil. uküin ko-l hinb-inin) die Frauen
sollen in der Stadt Zurückbleiben!
138) Für den negativen Jussiv lauten die Formen also:
Jussivus negativus
Billn
qaddds-g-m
qaddds-g-m
qaddäs-gi-r-in
qaddds-gi-n-in
qaddas-gi-n-in.
Beispiele: Würfle hu nin-il tuw-ikä (Bil. wärt-ti-k kü
linen-ü tu-g-in) niemals soll (will) ich dein Haus betreten!
An ien-il ägan-di iejir wurbrä ieter-i-nä (Bil. an nat agü lä
egir inti-g-in) während ich hier bin, soll Niemand kommen!
Yi gas qüal-i-rnä (Bil. yi gaz qüttl-gi-r-in) sie soll mein
Antlitz nicht schauen! Mindir-il tuiv-i-nä (Bil. mandar-il tügi-n-in)
lasst uns nicht in die Stadt einziehen! Gürit na ukün-t
miyir waz-i-iii-nä (Bil. räntit nä uküin-id hüadnina-s wäs-gi-n-iii)
Gatten sollen nicht auf den Rath ihrer Frauen hören!
Anmerkung. Der Zusammenhang dieser Formen mit
denen des Subjunctivs liegt klar zu Tage. Für die erste Person
pluralis im positiven Jussiv besitze ich für das Chamir zwei
Formen, nämlich wie: qids-in-nä auch noch die Formen: wiqrin-nä
lasst uns bauen! ferner Sint-m-nä wir wollen, lasst uns
verachten, hassen! und ieqan-m-nä lasst uns lieben! Dagegen
besitze ich ausser den oben §. 137 angeführten Beispielen:
fir-nä lasst uns gehen! und zdb-nä lasst uns machen! noch die
Fälle: yu-nä lasst uns essen! sü-nä lasst uns trinken! säf-nä
lasst uns schreiben! tds-nä lasst uns schlagen! qabiz-nä wir
wollen kochen! übereinstimmend mit der tertia sing. masc. gen.
Chamir
Sing. 1) qids-i-kä
2)
f m. qids-i-na
l f. qids-i-r-nä
Flur. 1) qids-i-nä
2 )
3) qids-i-ni-nd
