58
Zingerle.
segen für helfe 118, 76; sorge für angest 155, 26; schijfleut für
schiffe 12, 26; sün für kinde 23, 45; swang für gang 23, 57;
trachen für tieres 334, 66; willen für Worten 187, 70; zaubr&r
für goukelere 17, 26; zorn für er ge 109, 93; nicht liebs für vil
ubels 29, 9. Nicht recht harmonirt, wenn der voget 29, 16 als
iude und 30, 53 als haide bezeichnet wird.
Einige Male vertritt einen attributiven Genitiv ein Adjectiv:
liailig geist für gotes g. 28, 69; die rainen Christenheit für die
gotes er. 120, 19; die reiche gotleiche hant für die richliche gotes
h. 185, 34; himelische kunigin für himels k. 200, 66; der himelisch
ivech für des himels w. 180, 32; ein tugetleich leben für ein
tugende l. 43, 45; des todes slaf (B 1. die in d. t. sl. ze verr
naigten von got) für der totliche sl. 195, 16; dagegen 41, 30
seinr hohen tugende zucht für sine hohe tugentleiche z.; girstein
brot für gersten br. 159, 22; fewrein säul für vuersul 127, 4.
Vereinzelt steht hailichait für lieilic sin 170, 76 und iveishait
vnd Vernunft für ivisliche vern. 51, 6.
Adjective (Participien, adjectivische Adverbien): pose für
übel (trache) 334, 56; pald für drate 45, 78; durchgraben 105,
60 und ergraben 167, 71 für erhaben (von Buchstaben gesagt);
diepleicli für heimelich 151, 74; edel 125, 85 und saelig 166, 95
für heilic (licham); geleichen für gemeinen (loufe) 93, 71; gross
für gut 7, 43, für hoch (wisheit) 58, 37. (vrumen) 130, 14. (Zeichen)
334, 19, für ganz (gedult) 43, 79 und umgekehrt 335, 4 (demut),
für al (iamerkeit) 29, 6; vil grossen für ummezigen (ere) 18, 6; guideinen
für köstlichen (buchstaben) 105, 59, aber 167, 70 ist guldinen
bei gleicher Verbindung in schonen geändert; gut für groz
26, 33. 50, 45 (andacht). 33, 77 (vlec), für heilic (man) 13, 77 (guten
sand N. für heiligen N. 23, 35) und umgekehrt 38, 17 (Stephano),
für tugentlich (siten) 176, 20, für harte rieh (kunst) 58, 46; harte
für gar 196, 1, für vil 113, 41. 194, 77 (umgekehrt 41, 86.
335, 62); heiligen für lieben (Ignatio) 162, 30; liepleich 194, 93
und tugentleicli 41, 33 für gütlich; recht für ganz (wisheit) 37, 58;
rcoin für edel (kuscheit) 34, 24, für getruwe (mciget) 184, 71;
scharffen für starken (spiezen) 180, 47; schönem für witeme (gute)
192, 17; suzz für liebe (Jesus); vaste für harte 30, 44; vil für
genuc 42, 26 (B 1. des ist da vor vil geseit), für sere 335, 62,
wofür 45, 84 unmazzen; vol für al 154, 71. 176, 38; wenig für
kleine 28, 70; wilden für grimmen (tiere) 166, 84; wol für gar
