Die Chamirsprache in Abessinien. I.
631
kü luwä Sän-tl säqäkün (Bil. y’dr-sl w anz-rä-slk kü luivit
säqäkün) ich behalte deine Kuh, bis du mein Korn zurückgestellt
haben wirst. Ni nin-dl iviqer-tü-silc enil güdytü (Bil.
ni Imen-si gabbar-dä-sik nat cabbdrda) er wird hier bleiben,
bis er sein Haus gebaut hat. Tü-s-ti-sik hirir-t nin-il güayir
sibdc (Bil. tü-sti-tä-sik mr eger-d Imen-il cabbardö liinbdtl) bis
sie heimgeführt (d. i. geheiratet) sein wird, bleibt sie in ihres
Vaters Haus. Kü nin-dl qüal-ndk-sik güidenä ligzaw-ä (Bil.
kü Imen-st qüäl-nä-sik darib lagadäugu-n) bis wir dein Haus
erblicken, ist bis dahin der Weg noch lang? Llgez-tendk-sik
kütd-tis laü-si-k qazäü äcenä iü-jir (Bil. lagat-tinä-slk intd-lid
läy,%-sl-k wärka mardäy-t üri-lküm) bis ihr erwachsen sein werdet,
gebe ich jedem von euch eine schöne Lanze. Suhdt kir-intäuksik
tdb-s-uh (Bil. suküän kir-dinä-sik ta c anbistinu%) die Diebe
wurden geschlagen, bis sie starben.
D) Der Imperativ.
128) Der Imperativ der positiven Form zeigt im Singular
bei den ein- und zweiradicaligen Verben die reine Stammform,
nur die Verba mit ultima w verändern dasselbe in ü; im Plural
wird an diese Stammformen -ten 1 angesetzt, als:
gü, güe! plur. gü-ten! von gü aufstehen
ci „ ci-ten! „ ci übernachten
gab „ gdb-ten! „ gab sprechen
kü „ kü-ten! „ kuw tödten
ner „ ner-ten! 2 „ ner reisen.
Das Verb /ü essen, bildet davon abweichend: /üai! plur.
yua-ten und .yö-ten!
129) Triliterae, welche in der zweiten Silbe den Vocal e
haben, verwandeln diesen wegen des Accentes in i; Verba mit
ultima y, iv verwandeln selbes in i, ü; z. B.:
1 Im Dialekt von Wag habe ich öfters die Form -tan verzeichnet: gäbetdn
sprechet! kü-tan tödtet! u. s. w.
2 Ausser den in §. 72 angeführten Verben mit anlautendem ie, wie ieqan
lieben u. s. w., ist ner das einzig mir bekannte Beispiel, dass e den Ton
annimmt; vgl auch §. 130 s. v. iebbe!
