Die Chamirspraclie in Abessinien. I.
629
Birrü-t tas-td fiqedrduk-ma (Bil. wurd-d Birrüt sa'di-tö faqadräugu-n)
warum beabsichtigst du Birru zu schlagen? Qirse
iü begd jibü, nir sümir-dl qüdltä sayü (Bil. qirs uwö baggd
jibiu%, nir simärsi qüältö Säqugü-la) einen Thaler gebend kaufte
er ein Schaf; um es zu besichtigen, fasste er es am Schwänze
an. lünä wälsdna sayir ivulestä wirbi-l tue (Bil. oginä malasdna-s
Säqro maldstö icärabil tütl) die Frau den Rührstock
genommen habend, ging um umzurühren in den Fluss hinein.
Iecuwd dri-s suntä firec (Bil. insuwä ar-si sütö fiti) die Maus
ging hin, um Korn zu stehlen. K’lr-n ewaü qürse qiialnä naq
(Bil. kü eger uwd qirs qüdlnö näqi-nä) gib her das Geld, das
dir dein Vater gegeben hat, auf dass wir es ansehen! Yi-t
kütend etetfnu (Bil. kütinö-la intidinuy) ihr seid gekommen
mich zu tödten. Zn nasiiitä firufi (Bil. zurgiä näqsidinö
finu’i) sie zogen aus, um die Braut zu holen.
125) Grössere Abweichungen in den beiden Idiomen treten
im Negativ zum Vorschein, wie das nachfolgende Schema zeigt:
Subjunctivus negativus
Sing.
Plur.
1)
2)
8 H
1)
2)
3)
( m.
f.
Ctiamir
qids-i-kä
qids-t-rä
qids-t-yä
qids-i-rä
qids-i-nä
qids-i-rnä
qids-i-nä
Billn
qaddäs-g-in
qaddas-gi-r-in
qaddas-g-in
qaddas-gi-r-tn
qaddds-gi-n-in
qaddas-gi-dn-in
qaddds-gi-n-in
Beispiele: Siset-ikä lib-ikä hi ndn-di yi-t iewii (Bil.
satdt yi-gln lab-gin nl ndnsi uwügü-la) damit ich nicht ausgleiten
und fallen möge, gab er mir seine Hand. Ederd-cik kü-t
sär-s-äkiin yi-t kuw-irä (Bil. jär-id Sdr-id-äkün-kä ku-girinila)
ich beschwöre dich bei Gott, dass du mich nicht tödtest.
Suiidtä kü dr-di suh-iyä kü hin-di liay (Bil. suivantä kü dr-sl
sü-gin kü Imen-si takawl) bewache dein Haus, auf dass nicht
ein Dieb dein Korn stehle! Kü jerid kir-irä ederd-cik caü (Bil.
kü ganä kir-girin jdr-si siwl). bete zu Gott, dass deine Mutter
nicht sterbe! Ni-t tas-inä yind-t tilcsd c.uxoü (Bil. $ ä'di-gintnilü
tiksce siwlugii-nä) er bat uns sehr, wir möchten ihn nicht
schlagen. Fetnd-l tuw-irnä caüten (Bil. fitnd-l tü-gidnin Hwä)
