Die  Chamirsprache  in  Abessinien.  I.

619

vorangehendes  s,  z  in  S  sich  verwandelt;  z.  B.:  cigeSt  fortgeprügelt ­
  werden,  von  ei,gas  fortprügeln;  hakest  (von  halces)  geholfen ­
  werden,  neben  hakei-S;  qast  (von  qas)  neben  qas-S  gesalbt
werden;  qireSt  und  qireS-S  (von  qires)  geschnitten  werden  u.  s.  w.
103)  Verba  mit  auslautenden  «,-haltigen  Gutturalen  bilden
das  Passiv  entweder  regelmässig  wie  in  §.  100  oder  auf  -St;
z.  B.  emqü-S  und  emqü-St  geküsst  werden;  yü-S  oder  yfi-St  gegessen ­
  werden;  duqü-S  oder  duqü-st  gesprochen  werden;  dikü-S
oder  dikü-St  vorübergebracht  werden  u.  s.  w.
104)  Der  Passivcharakter  -S  kommt  auch  vereinzelt  mit
reflexiver  Bedeutung  vor;  z.  B.:  gadem-S  sich  hinstrecken,  ausgestreckt ­
  liegen  =  A.  ebenso:  areq-S  (=  A.  :)
sich  aussöhnen;  disin-S  sich  gewöhnen  u.  s.  w.  (vgl.  auch  §.  108),
wie  andererseits  das  reflexive  -t  in  einigen  wenigen  Fällen  mit
passiver  Bedeutung  gebraucht  wird;  z.  B.:  hin-t  gebrannt  werden ­
  (der  Kaffee,  von  bünä  gebrannte  Kaffeebohne);  hi-t  (Bil.
hist)  beraubt,  ledig  werden,  von  hi  entbehren;  dib-t  neben  dib-s
(Bil.  dib-t)  geschlossen  werden,  von  dib  verschliessen;  qüas-t
(Bil.  baS-ir)  gemolken  werden,  von  quaS  melken.
105)  Passiva  aus  Causativstämmen  kommen  nur  vereinzelt, ­
  und  zwar  blos  bei  intransitiven  Verben  vor;  z.  B.  bir-S-S
erwärmt  werden,  von  hir-s  erwärmen,  bir  warm  —  sein,  werden;
fi-S-s  fortgeschickt  werden,  von  fi-s  entlassen,  fi-t  fortgehen;
güi-S-S  aufgerichtet  werden,  von  giii-s  aufrichten,  gü  aufstehen
(gün  ich  stand  auf,  gu-rü  du  standest  auf)  u.  s.  w.
106)  Passiva  aus  Reflexiv  stammen  sind  ebenfalls  nur
sehr  selten  im  Gebrauche;  z.  B.  go-t-S  in  Furcht  gesetzt,  eingeschüchtert ­
  werden;  ka-t-S  hinübergesetzt  werden  (über  den
Fluss);  mi-t-S  in  Vergessenheit  gerathen;  tam-t-es  stiss  gemacht
werden.  Das  reflexive  t  bleibt  wie  bei  den  Verben  in  §.  99
durch  alle  Personen  hindurch  in  der  Flexion  gleich  und  geht
nicht  wie  in  §.  43  in  r  über.
107)  Causativa  aus  Passivstämmen  werden  im  Chamir
nicht  gebildet,  sondern  es  wird  diese  Stammform  durch  Verba,
wie:  bar  lassen,  azez  befehlen  u.  s.  w.  umschrieben;  das  von
diesen  abhängige  Verb  wird  in  den  Subjunctiv  gesetzt  (vgl.
Bilinspr.  §.  56);  z.  B  .  an  Birrü-t  cigiStetd  azzün  ich  liess  Birru
fortprügeln  (=  ich  gab  den  Auftrag  hinsichtlich  Birru,  dass
er  fortgeprügelt  werde).