Die  Charairspraehe  in  Abessinien.  I.

597

Andererseits  steht  wieder  Cham.  I  einem  r  gegenüber
in:  a%ülä  Mist,  Koth  =  Bil.  agüdrä,  Saho  akäar,  Ty.  in  Hamasen
M\°C  ■■;  bila  Thüre  =  A.  flC:;  giluwa  Mann  =  Bil.  giruwci,
Quara  garwci;  Ml  (Quara  kal)  =  Bil.  kar  zerbrechen;  laq-tä
(Bil.  lüg)  Gespei  =  G.  :;  litaq  =  Bil.  rataq  (neben  lataq),  A.
L}"-  (G-  d^OO  gewinnen  den  Process;  ne/üdl  Nasenloch,  cf.
G.  sonum  emittere  per  nares;  zilld  Darm  =  Bil.,  Quara
jir  (plur.  jilil),  Agaum.  sur;  segluwd  =  Bil.  Singruwd  Stern.
50)  Wechsel  zwischen  r  und  n  kann  ich  nur  in  einem  Beispiel ­
  nachweisen,  nämlich  in  herbir  Nabel  =  Cr.,  Ti.  /h’J-flC'l"-Vielleicht
  hängt  auch  niu,  (in  Agaum.  nau-)  Kalb,  zusammen
mit  Saho  rigüä,  auch  rugä  (Kalb)  gesprochen,  vgl.  §.  69.  Mit
l  wechselt  n  in:  el,  iel  (Bil.  'il,  in  Dembea,  Q,uara  und  Agaum.
il,  el  und  iel)  Auge  =  G.,  Ti.  le/dn  (Bil.  lagän,  Quara,
Agaum.  lagin)  —  Dembea  nagin  Wunde;  malgüsä  und  mainsä  —
A.  </n)rVl*rt.  '•  G.  //«vyifi:  go'iayßq;  talikä  =  A.  :
Zinnhecher;  vgl.  auch  lal  (Bil.  läqil)  Bienen  und  J.=i;  auch
dürfte  misgdl  Wohnsitz,  wohl  einer  Form  :  (cf.  |35^Ü,
jj.Xlw.^0)  entsprungen  sein.  In  eqan,  ieqan  lieben  =  Bil.  inkal,
Dembea,  Quara  ekal,  dann  in  wimrn  oder  =  G.  ■'  (A.
0)£9»  :)  ;  win  (Bil.  icän)  —  A.  ‘PA  G.  ■"  bleiben,  sein,
zeigt  Chamir  n  —  l.
51)  Mouillirung  von  r  zu  y  tritt  im  Chamir  regelmässig
ein  in  der  dritten  Person  sing.  fern,  generis  des  Rclativs,  als:
waz-rd-y  (häufig  zusammengezogen  zu  ivazrB,  wie  im  Quara)
=  Bil.  was-rd-rz  welche  hört,  demnach  Cham,  y  --  früherem
rl;  dann:  waz-i-rä-y  (und  waz-i-ri)  —  Bil.  was-g-rd-ri  welche
nicht  gehört  hat.  Die  gleiche  Mouillirung  findet  statt  in  clray
—  Bil.  dirär  (G.,  Ti.,  A.  JP/Z-C  ! )  Abendessen,  und  in  wdylcä,
auch  wäkä  (Quara  wuy/ä)  in  Wag,  neben  wurago-t  in  Lasta
=  Bil.  wurikaü  wie  viel?  Im  Agau  von  Quara  und  Dembea
kann  vielfach  y  nur  durch  Mouillirung  aus  r  entstanden  erklärt
werden;  so:  amyä  =  Cham,  amrci  Jahr;  away  (in  Dembea  agüy)
—  Cham,  aür,  Bil.  agüar  Kopf;  aymiyd  —  Cham,  aymirä  Silber;
ayä  =  Cham,  ardyä  Bazar;  güyä  =  Cham,  güryä  Herr;  bay,  be
Cham,  bar,  Bil.  bär  lassen;  biyä  —  Bil.  bird  Erde;  güydb
und  gueb  —  Cham,  gürdbä,  Bil.  güräb  Morgen;  may  =  Cham.
mar,  Bil.  mär  Schlauch  ;  sayä,  in  Dembea  sagiyä  =  Bil.  saqärä f