Dio  Chamirsprache  in  Abessinien.  1.

581

b)  Im  Auslaut  des  Perfect,  subordinatum,  wie:  waz-d  als
ich  hörte,  waz-r-d  als  du  hörtest  (Bilin  dafür  ä  und  ce).
c)  In  der  Endung  des  Conditional  I,  als  wdz-an  (Bil.  weisem) ­
  wenn  ich  höre,  wäz-ran  u.  s.  w.
d)  In  der  Endung  des  Relativ  präsentis:  waz-dr  (Bil.  ivasd-ejer)
  der  ich  höre,  waz-rd-r  (Bil.  was-rä-ger)  der  du  hörst  u.  s.  w.
e)  Alle  Nomina  auf  -ä  verändern  dasselbe  vor  Postpositionen ­
  in  a  oder  auch  a,  als:  quaselä  der  Fuchs,  aber  qüaseld-s
den  Fuchs  u.  s.  w.
11)  Bei  Vergleichung  von  a,  a  mit  dem  entsprechenden
Vocal  im  Bilin  ersieht  man  leicht  seine  fast  regelmässige  Herkunft ­
  aus  früherem  ä,  z.  B.  cirdt  —  Bil.  arät  (Ti.)  Ruhebett,
bdbä  —  Bil.  bdnbä  Sykomore,  bar  =  Bil.  bär  lassen,  dad  =
Bil.  däd  treten,  daydrä  =  Bil.  duqdrä  Esel,  dray  (aus  drar,
§.  51)  =  Bil.  dirdr  (Ti.)  Abendessen,  gab  =  Bil.  gab  Sprache,
gürdbä  —  Bil.  gürdb  Morgen,  rbdnä  —  Bil.  irbdnä  Pflugschar,
kab  =  Bil.  käb  helfen,  kiydn  =  Bil.  kegän  Hochzeit,  kucirä  =
Bil.  kudrä  Sonne,  laq  =  Bil.  Idnqi  Zunge,  lam-t  =  Bil.  läm-r
empfangen,  Idlä  =  Bil.  Idqlä  Biene,  -ma  —  Bil.  -mä  Fragepartikel ­
  (cf.  nS2  und  nö),  mar  =  Bil.  mär  Ledersack,  mdzä  =
Bil.  mddä,  plur.  mäz  (Ti.  :)  Genosse  des  Bräutigams  während ­
  der  Honigwochen,  mayir  —  Bil.  mäSir  Sichel,  naq  —  Bil.
näq  geben,  nan  =  Bil.  nän  Hand,  zdrdä  —  Bil.  sdrdä  Rasirmesser
  u.  s.  w.  Im  selben  Verhältnis  wie  zum  Bilin  steht
hierin  das  Chamir  auch  zum  Tigre,  Tigray  und  Amharischen,
wie:  aderdz  —  A.  hy./.-Yf  :  Empfangssalon,  aldd  —  A.
Hälfte,  arjdn  —  A.  :  Nileidechse,  azmdr  =  A.  :
Sänger,  asmdrä  =  A.  t\h ai IC :  Herbst,  azdj  =  A.  Befehlshaber, ­
  bdqild  =  A.  JpfcA :  Bohne,  bol  =  A.  IJA  !  (G.  IF}A : )
Festtag,  buldd  =  A.  :  Stahl,  bdlgl  —  A.  J]A7. :  Bauer,
banderds  =  A.  0A&Z-A 1  Marschalk,  bdrä  =  A.  t]Cy  :  Sklave,
baritä  —  A.  ä]A^' !  Nachttopf,  bdzrä  —  A.  älTfZ- !  Stute,  da  y  =
A.  P,:  M  -  langsam  sein,  difdr  =  :  Held,  fildsa  —  :
Jude,  fan  =  A.  4*S‘ !  Fackel,  fetal  =  $y*A  :  Leibtuch,  gdisä
=  A.  ;i’{\:  Schild,  giddm  —  A.  "}P,g":  Lager,  galimtä  —  A.
Hure,  limdt  —  A.  A>"7'l'  •  Tisch,  mafudä  =  A.  <'*]4.P,:
Geldbörse,  mildk  —  A.  «»»Ah  :  Engel,  mdrdä  =  A.  “'IC.Pi  '■  Halskette, ­
  mizdn  =  A.  ■  Wage,  mitdf  =  A.  anrtjA*:  Schrift,
neddd  =  A.  ’JAJ:  Typhus,  nifds  =  A.  ’/'l-fl  :  Wind,  nas  —