48

Zi  ngerle.

suche  nur  336,  68;  196,  67  irrthümlSeh  als  Verb  angesehen: ­
  sonst  meist  siechait;  sieche  51,  93.  104,  53.  106,  38  (siechen),
70.  107,  40.  112,  91.  176,  7;  suchte  26,  11,  63.  106,  25.  136,  7;
siechturn  53,  17;  gesucht  106,  30.
sufzen:  dafür  durchaus  seuften  (24,  77.  41,  31.  199,  22),
sanfte  (24,  74.  194,  77).
swager  (»Schwiegervater)  52,  35:  dafür  swelier.
swaslius  110,  84:  dafür  twashaus.
teufel:  13,  24.  14,  58.  22,  54.  29,  10.  34,  81.  48,  94.
49,  58.  50,  65.  53,  49.  95,  17.  104,  70.  106,  53.  157,  45.  162,  73.
176,  31.  189,  63.  190,  18,  36.  194,  70:  häufiger  jedoch  tiefel.
trüge:  dafür  trukchen  (2,  83.  175,  68,  73)  und  43,  1  trübe.
undertrit  2,  53:  dafür  vnderschit.
unwerdec  96,  15.  125,  88:  dafür  unwerd;  gleicher  Weise
ist  almeistic  190,  3  in  allermaist,  geändert,  blieb  aber  121,  49.
urbunst  112,  7:  dafür  vrprunst.
urlouge:  immer  urleug.
vede  189,  44:  dafür  meide,
veizen  335,  38:  dafür  veisten.
verraten  (besorgen)  103,  47:  dafür  geraten  (vns  statt  ez).
verrens:  dafür  334,  29  verren,  51,  86  verr  (vgl.  state
für  stetes  53,  15,  dagegen  States  für  stete  103,  54).
verschiben  4.  88:  dafür  verewigen,
vleclich  112,  11:  dafür  gross.
vollen,  vollen-  nur  27,  96.  55,  80.  62,  44.  107,  11.  166,  56.
172,  79.  333,  7.  339,  62:  sonst  vol.
vulen  337,  84:  sonst  endolt  für  envulde  61,  79;  entphant
für  vulte  336,  36  und  entpfunden  für  gefulet  336,  57.
vurder:  immer  furpaz.
vwrwart  nur  129,  46;  furwert  152,  24,  funvar  2,  16.
182,  29  und  134,  43,  worauf  dann  im  folgenden  Verse  beigefügtes ­
  gar  reimt:  sonst  furpaz.
wände  ':  immer  wann.
iverlde:  immer  weit.  In  der  Vorlage  stand  vielleicht  noch
ersteres  wegen  des  Schreibfehlers  welder  192,  71.
wurpoz  (den)  104,  50:  dafür  dann  furpaz  (K  vurpoz).