Beiträge  zur  arabischen  Lexikographie.

503

sich  zurückziehen.  Gabarty  II,  73,  Z.  10.
s^Lg..w,  Nachtlampe.  Gabarty  III,  26,  Z.  5  v.  u.
Gabarty  III,  45,  Z.  13  v.  u.,  siehe
(jai»Lw,  der  Zeiger  einer  Sonnenuhr,  der  Metallstift,  der
den  Schatten  wirft.  Gabarty  III,  54,  Z.  6  v.  n.;  55,  Z.  3.
oIlLw,  einer  der  mit  dem  Shäduf  Wasser  schöpft.  Gabarty
I,  130,  Z.  7.
ö!O^-xi,  Streifregen.  Gabarty  II,  239,  Z.  7.
cjü^xLII  ^  vXi.il,  in  der  vulgären  Sprache  versteht  man
hierunter  das  Mehkemeh,  das  Tribunal  des  Kädy.  Gabarty  II,
116,  Z.  16.
J-li5^.xi,  Verhau,  Verpallisadirung,  Barrikade.  Gabarty  II,
136,  Z.  10;  137,  Z.  2  v.  u.;  154,  Z.  15;  156,  Z.  4;  157,  Z.  6
v.  u.  III,  232,  Z.  9.  Vgl.  türkisch  xlis^^v-^..
^IaäXü  =  ^äxi,  elend,  unglücklich.  Gabarty  II,  248,  Z.  14.
20  Hitze,  heisse  Temperatur.  Gabarty  II,  255,  Z.  9  v.  u.
eine  Summe  (Geldes),  eine  Abfindung  (mittelst
eines  Geldbetrages).  Gabarty  III,  241,  Z.  6  v.  u.;  287,  Z.  15.

Berichtigungen  zur  I.  Abtheilung.
S.  188,  Z.  13  lies:  shorsufilii.  —  S.  194,  Z.  13  lies:  ’abarro.  —  S.  201,
Z.  22:  balywan  ist  bei  Dozy  unter  baljul  erklärt.  —  S.  208,  Z.  6  lies:
motannin  statt  motnin;  der  eitirte  Vers  findet  sich  nach  Prof.  D.  H.  Müllers
Mittheilung  in  seiner  Ausgabe  des  Gazyrat  al'arab  143,  Z.  9.  •—  S.  231,  Z.  11
lies:  lä  ’aräka,  und  Z.  15  lies:  sa'latin.  —  S.  252,  Z.  12  lies:  ka’annahä.  —
S.  261,  Z.  5  lies:  shoruty.  —  S.  267,  Z.  4  v.  u.  lies:  garijjon.
Hier  füge  ich  einige  Bemerkungen  bei,  die  mir  Professor  M.  J.  de
Goeje  freundliehst  mittheilte.
I.  S.  189  lies:  dären  sarijjeten  statt:  däron  ’asrijjeton.  —■  S.  211  die
zu  gara  eitirte  Stelle  des  Ibn  Atyr  übersetzt  de  G.  besser:  die,  welche