44

Zingerl  e.

42,  4  7  Ain  priester  der  ein  rains  hertz  trug
vnd  mit  pfafheit  genüg.
49,  57  Wann  ain  tewfel  cham  in  sy
an  der  man  laids  vernam  vil.
115,  49  Das  er  nicht  wolde  schonen  gots
durch  die  lust  seines  spotes.
151,  83  Wa  man  in  wolde  senden
daz  chunt  er  wol  enden.
158,  83  Im  was  darürnb  harte  zorn
vnd  het  gar  den  wech  verlorn.
Wie  oft  und  bedeutend  B  ausserdem  von  der  älteren
Ueberlieferung  abgeht,  könnte  an  einer  langen  Reihe  von  Versen,
deren  Wortlaut  zum  grösseren  Thcilc  ein  ganz  anderer  ist,  gezeigt ­
  werden.  Eine  Zusammenstellung  derselben  will  ich  unterlassen, ­
  da  die  Motive  der  Umgestaltungen  kaum  mit  einiger
Sicherheit  zu  eruiren  sind.  Leichter  ist  dies,  wo  es  sich  nur
um  weniger  durchgreifende  Discrepanzcn  handelt.  Zum  öftern
kommen  sie  blos  auf  Rechnung  der  Oberflächlichkeit,  von  der
schon  die  zahlreichen  Lesefehler,  der  Schreibfehler  zu  geschweigen,
  Zeugniss  gaben.  Irrthümer  und  Missverständnisse
entschuldigt  theilweise  die  Schreibart  der  Vorlage  und  der
Mangel  an  Interpunction.  Ich  verzeichne  von  solchen:  becliame
für  bequeme  (Adj.)  3,  28;  snellen  für  snelle  (Subst.)  4,  34;  leit,  von
für  lit  vor  4,  46;  binden  für  binnen  3,  5  (wegen  erdslinden)  und
strich  --  stne  gefasst;  hoffe  für  liouf  (Vorlage  liöf)  9,  47;  herr
für  her  (Heer)  24,  49  (vgl.  here  für  herre  1,  10);  sult  für  solt
(Subst.)  10,  72;  vnuerwundet  für  unverwunden  30,  51  und  ähnlich ­
  liingeweichet  für  hingewichen  103,  64;  artzt  für  erz  45,  97;
schiet  für  siet  46,  83;  sein  guter  mut  für  sin  gut,  wan  127,  69;
ivenn  für  wen  (Pron.)  132,  33  und  für  swen  197,  12  ain  rauch
(Verb)  149,  42;  erkorn  für  körn  (Subst.)  166,  59;  seinen  für
sinnen  168,  21  und  umgekehrt  161,  8
des  er  mit  allen  trewen  phlag
in  gantzleichem  sinne  gehorsam;
dienen  für  dinen  178,  89;  leiste:  friste  für  wiscliete:  vrischete
200,  83.