Beiträge  zur  arabischen  Lexikographie.

493

JÄ®  —  Jöys,  clas  Affenjunge:  s<3vüJI  Ai«  Tanbyh,
  fol.  80 b ,  nach  einem  alten  Verse:
9  w  O  ^  ^  w
XÄ+Jtj  \I<3  US"  t\—1  ^i-ZÄ-d  Aj
Hiezu  bemerkt  der  Commentator,  dass  jG.x>  die  Äffin
bedeute.  Sonst  ist  das  Wort  nickt  nachzuweisen  und
werden  für  den  zweiten  Halbvers  andere  Lesarten
gegeben.  Es  ist  nämlich  von  einem  Knaben  die
Rede,  der  den  Tag  hindurch  einen  leichten  Pfeil
oder  einen  kleinen  Stab  (j.A=>)  mit  sich  herumträgt
und  damit  spielt:  ,wie  die  Äffin  und  ihr  Junges',
oder  nach  anderer  Ueberlieferung  des  letzten  Halbverses:
  Jialiü  kAiil  gLLc  UV,  wie  die  Katze  mit  der
Maus  spielt'.  Andere  Belegstellen  fehlen.
=  ^Üf,  die  Eselin,  im  Dialekte  der  Banu
Kiläb.  Tashyf,  fol.  74 a :  A  sL^JI  LgJ  JIäj  ^
M  P-  w  &  ^  ^
l  Z.jK.i  ^AJI  OjL®  S-Hxi  Lgjl^  X,xJ
jo  j+s  ^  JV  kz.j'.
0  ,  ^  uj  O  ^
ebj-» 5  -—  g**L*JI  XjbiygJI,  die  glatten  griechischen  Lanzen,
Aghäny  X,  lu/z.  12.
■—  VIII,  Hamadäny,  S.  34:  Zurücksetzung,
Demüthigung.
I»j®  —  Labyd,  S.  94,  gespalten, ­
  zerrissen  (vom  Brunneneimer)  der  kein
Wasser  hält.
I*Asfc  —  AolA®,  ein  Bruchstück,  ein  Fragment  =  x+^Ajc.
Ihn  Doraid,  S.  9.
äsKttÄ  —  Aghäny  VI,  130,  Z.  7  v.  u.  nach  Hammer-Purgstall:
  Lit.-Gesch.  der  Araber  II,  44  ist  zu  lesen
xäVäjb,  ein  Getränk,  das  nach  persischer  Sitte  durch
sieben  Wochen  getrunken  ward.