Krem  er.  Beiträge  zur  arabischen  Lexikographie.

429

Beiträge  zur  arabischen  Lexikographie.
Von
A.  Freiherrn  von  Kremer,
wirklichem  Mitglicde  der  kais.  Akademie  der  Wissenschaften.

Hiemit  wird  die  im  Bande  CIII  dieser  Sitzungsberichte
begonnene  Arbeit  zu  Ende  geführt,  indem  diese  Beiträge  die
zweite  Hälfte  des  in  den  Wörterbüchern  vorliegenden  Wortschatzes ­
  sum  Gegenstand  haben.
Das  Hauptgewicht  ward  auch  hier  auf  neue,  in  den  Wörterbüchern ­
  fehlende  Wörter  und  Wortformen  gelegt,  während
solche,  die  bereits  bekannt  sind  oder  in  Dozy’s  Supplement  sich
finden,  nur  dann  aufgenommen  wurden,  wenn  etwas  Neues  hiezu
beizubringen  war.  Eine  Schwierigkeit,  die  schon  im  ersten
Theile  sich  fühlbar  machte,  trat  auch  hier  wieder  auf:  nämlich
die  Auswahl  unter  den  zahlreichen  in  das  Neuarabische  eingedrungenen ­
  Fremdwörtern,  meistens  türkischen  oder  persischen
Ursprungs.  Gabarty  allein  ist  hiefür  eine  ergiebige  Quelle.  Da
es  aber  nicht  in  meiner  Absicht  lag  diesen  Schriftsteller  zu
excerpiren  oder  ein  vollständiges  Glossar  zusammenzustellen,
so  musste  ich  mir  gewisse  Grenzen  auferlegcn.  Für  Jenen,  der
des  Türkischen  nicht  mächtig  und  mit  dem  Vulgärarabischen
nicht  vertraut  ist,  wird  dieser  Autor  immer  schwer  verständlich ­
  bleiben,  denn  er  bildet  oft  aus  türkischen  Wörtern  ganz
entstellte  arabische  Formen,  z.  B.  als  Plural  von
Kriegsoberster,  oder  Plural  von  vulgärarabische
entstellte  Form  des  türkischen  (A.sv5^  das  Kcbjä  ausgesprochen
wird,  aus  dem  das  vulgärarabische  Kachjeh  entstand,  oder
arabisirte  Form  des  türkischen  Asper,  kleine
Scheidemünze.  Solche  Fremdwörter  gehören  meiner  Ansicht