.36

Zingerle.

Zum  Nachweise,  dass  auch  der  Schreiber  von  B  nicht
blos  blindlings  den  Wortlaut  seiner  Vorlage  abschrieb,  führe
ich  ein  paar  Stellen  an,  wo  er  die  Lesart  von  KS  nachträglich
änderte:  3,  90  ist  verschoben  in  entschulden  corrigirt,  99,  13
ein  nur  halb  ausgeschrieben,  116,  11  ir  vor  gesunt  durchstrichen
und  157,  56  Die  ze  falsch  ist  gewant  gelart,  worauf  er  schrieb
Die  ze  falsch  sint  gew.  und  V.  57  dem  entsprechend  haut;  176,
44  steht  ir  über  getilgtem  im.
Vor  Allem  möchte  ich  dieser  die  Versinterpolationen  zuweisen, ­
  von  denen  gleich  eine  im  Prolog  nach  5,  80,  welcher
Vers  zugleich  ganz  anders  lautet,  gemacht  ist:
Y.  80  es  ist  genügen  harte  lait  Bl.  13  11
Daz  ich  es  aus  zu  dautsch  lege
wellcli  andacht  sy  daran  weye
Daz  sy  vngemut  darürnb  sint
ist  es  gut  so  pin  ich  plint
zu  bechennen  iren  mut.
V.  81  wann  christus  aller  fügend  gut,
V.  83  Lert  vns  immer  mere.

Acht  Verse  sind  eingeschoben  nach  46,  5:
da  das  gepaine  inne  lag  Bl.  39  c
Oucli  wart  ml  suzz  allümb  ain  smak
der  vil  weit  von  dem  grab
An  das  volch  1  sich  zocli  her  2  ab
das  mange  frawden  gab
Des  auch  manger  genos
ain  zaichen  vil  gros
Von  dem  gesmahch  geschach
V.  6  drei  vnd  sibentzig  leut  man  do  sach.

Die  Interpolation  offenbart  hier  der  Umstand,  dass  zu
46,  5  kein  Vers  correspondirt  und  dessen  Reimwort  geschach
in  der  letzten  eingeschobenen  Zeile  wieder  aufgenommen  ist,
um  sie  46,  4  anzupassen.  Die  Schreibung  Oucli,  lag:  smak  und
wohl  auch  die  Correcturen  im  vierten  Verse  weisen  dieselbe
der  Vorlage  zu.

1  vor  volch  steht,  vo  Mit  Ansatz  zu  ch  gestrichen.
2  her  ist  corrigirt  aus  herze.