lieber  eine  Handschrift  des  Passionais  und  Buches  der  Märtyrer.

35

sch.;  111,  6  vil  t.;  114,  10  torst  er  nicht  gewalts  tun;  122,  56
kunne  für  lconde;  126,  75  vnd  für  in;  128,  3  dem  alten  vater
für  alvatre;  136,  28  fehlt  er  und  steht  vil  136,  36  reichen
für  weichen;  151,  18  da  für  daz;  155,  9  ez  für  er;  155,  84  h.  sich,
sich  r.  173,  39:  167,  14  auch  für  dö;  178,  54  welhes  für  swelcher;
mit  180,  73  correspondirt  in  KS  kein  Vers,  nicht  hat  die  Lücke
B:  vnd  mit  ir  hin  chäme;  183,  89  1.  B  für  das  zweite  sinnlose
harte  schöner;  192,  49  leben  für  beben;  201,  85  den  für  dem;
336,  84  was  für  dran.  Für  die  Textherstellung'  wird  also  diese
Hs.  nicht  ohne  Werth  sein,  an  weit  mehr  Stellen  entfernt  sie
sich  freilich  von  dem  Ursprünglichen,  wie  das  bei  jüngeren
Copien  zumeist  der  Fall  ist.  1  Ursache  hievon  ist  nicht  allein
Flüchtigkeit,  Missverständniss,  Verderbniss  in  der  Vorlage  und
dergleichen,  sondern  vielfach  auch  das  kritische  Verfahren  und
der  Geschmack  der  Schreiber.  Ihr  Selbstbewusstsein  und  ihre
Thätigkeit  tritt  am  meisten  zu  Tage,  wo  sie  das  eigene  ich
hervorkehren,  wie  25,  23  als  ich  ew  vor  lian  verichen;  148,  21
als  der  von  dem  ich  han  geseit;  157,  4  vnd,  als  ich  lian  gesagt
vorn,  besonders  aber  am  Anfänge  der  Legende  von  Martha:
332,  2  ff.  als  ich  newlich  da  vor  las
Da  ich  von  Marien  magdalenen  schreib
wie  es  sich  liub  vnd  treib
Das  hob  ich  vnderscheiden  ew
ich  sag  ew  ivie  es  ivaren  drew.
Dass  von  der  Menge  der  Abweichungen,  welche  B  gegenüber ­
  KS  eigenthümlich  sind,  ein  grosser  Theil  schon  der  Vorlage ­
  zukommt,  scheint  unzweifelhaft.  Um  nur  einige  Beispiele
zu  geben,  dürfte  übergeschriebenes  edel  für  heize  126,  35  in
der  Vorlage  gestanden  haben,  gleichfalls  liinna  für  alda  152,
34;  ln  vrleuge  vnd  in  frids  stunt  wie  man  phligt  eren  vreunt  für
in  urlouge  und  in  vrides  zit.  swie  man  wunde  eren  pflit  101,  33;
wenn  schon  vor  stunt  getilgtes  zeit  steht,  weisen  doch  die  Reimworte ­
  auf  älteres  stunt:  vrunt  und  zeit  kam  dem  Schreiber  von
B  zufällig,  weil  dieser  Ausdruck  gewöhnlicher  ist,  in  die  Feder.
Umstellung  da  ir  setzt  voraus  vor  laide  do  ergrawbde  62,  52
und  dem  ouch  die  Lesart  iva  dem  äugen  wirt  chunt  168,  7;  vgl.
auch  dar  zu  sol  ivesen  unser  wer  25,  29.
1  Vgl.  nun  auch  die  Kasseler  Bruchstücke,  Zeitschr.  f.  d.  Alt.  XXVII,  91.
3*