Studien  zur  Geschichte  des  alten  Aegypten.  II.

345

fW]  \
spricht  —  wir  können  sie  ^  ^  j  l

<  transscribieren  —  dient  dazu,

um  m  der  Erzählung  von  Chamois  IV,  11  und  VI,  8  die  Nekropole ­
  zu  bezeichnen,  in  der  Neferchopthah’s  Frau  und  Sohn  bestattet ­
  werden.
Von  den  Namen  der  Choachyten  und  ihrer  Eltern  bietet
keiner  Schwierigkeiten  dar.  Der  Name,  den  Revillout  Taketem
liest,  ist  vielmehr  Ta-utali  ~|  Tek ' 0 ' 5 ' TC "?- 1  zu  l esen -
Die  Formeln  unseres  Contractes,  von  dem  leider  die  zweite
Hälfte  wegen  grosser  Lücken  für  das  Verständniss  verloren  ist,
sind  durch  ihre  Kürze  bemerkenswerth.  Die  Keime  der  späteren ­
  weitschweifigen  Formeln  liegen  schon  hier  vor.  Ich  gebe
die  Transscription  des  Theiles,  der  sicher  zu  lesen  ist.
z.  i.  f Q  jji  °
Pompe...  Tybi  n-  uro  ä.  u.  s.  Ahmes  ä.  u.  s.
Jahr  .  .  .  Tybi  des  Königs  L.H.  K.  Amasis  L.H.  K.

^  ra  (1  []
C —^  '  Ä  AAAAAA  JiAk  1  AAMAA  UiUll  £_1  AMAAA  1  1
T'e  uaJimu  n-  t  -  an  Reni  sche-n-Hrtre
Es  spricht  der  Choachyte  der  Nekropole  Reru,  Sohn  des  Hrire 2 ,
•K  ü  ““  q  o>  o  q  h  <e=<  o
l\  yp  I  I  1  £3  AAAAAA  X  AAAAAA  vCÄ  AAAAAA  Tk  I
ü  o  0  l  |U  XaA^AaÖT  Äk  1  AAAAAA  DM)
maibtef  Ta  -  utah  n-  uahmu  n-  t-an
seine  Mutter  [ist]  Tautah,  [zu]  dem  Choachyten  der  Nekropole
Psenisi  sche-n-Hrtre  mautef  Ta-utah
Psenisis,  Sohn  des  Hrire,  seine  Mutter  [ist]  Tautah,
A  n  O.  Q  AAAAAA  ^  y  3  AAAAAA

o  \\  czs  \\
pef-  son  mtak  t-pesch  n-  et-nih  eisernem ­
  Bruder:  ,Dir  die  Hälfte  der  Totalität,  welche  mir  [ist
1  ,Die  der  Frucht 1 .
2  Koptisch  opipe,  flos.
3  Vgl.  für  die  Transscription  die  Stelle:
lila  9, i
^  I  [_j—,le  comraencement  de  tont  ce  qui  est  sur  la  surface
(le  dos)  terrestre“  bei  Grebaut,  Observation  sur  l’expression  B-BI  |J|
in  den  Melanges  d’Arelieologie  II,  250.

Q  \\