Studien  zur  Geschichte  des  alten  Aegypten.  II.

333

dazu,  an  das  hieroglyphische  ^Tj  (vgl.  Brugsch,  Suppl.
S.  378),  und  das  koptische  ou-g,  entfernt  sein,  zu  denken.
Ein  ebenso  schlagendes  Beispiel  liefert  uns  das  demotische
  Sigel  für  das  Possessivpronomen  neq  ,seine'.  Ueber  seine
Zusammensetzung  äussern  wir  uns  später. 1  Hier  ist  dagegen
hervorzuheben,  dass  es  Chamois  III,  28  für  das  koptische
niqeiiuqi  spiritus,  halitus  eintritt.
Man  beachte  ferner  die  Schreibungen  des  Namens  des
Vaters  des  Prinzen  Chamois,  V,  4  —°  '  '~ l ®  —
Osymandyas  —  und  VI,  7  jj  ^s>-  ^  ®  Jj-  OTTCGp ?
mächtig,  tritt  der  Name  Osiri(s)  einfach  ein.  Der  letzte  Bestandteil ­
  des  Namens  Chamois  selbst  wird  bald  j  bald  j  |1  <=>
geschrieben,  als  weiterer  Beleg  für  die  von  Brugsch 2  zuerst
aufgestellte  Lesung  us  der  Gruppe  j  .
Ein  merkwürdiges  Beispiel  dieser  Art  bietet  uns  wieder
die  Erzählung  von  Chamois  V,  22.  Chamois  sah,  heisst  es
dort,  von  Tabubu  den  ganzen  ))  mit  dem  Determinativ
der  Gliedmassen,  was  Maspero  und  Revillout  bestimmt  hat  zu
übersetzen  ,membre  quelconque 1 .  Maspero  transscribiert  ^—n  “  v
(Aeg.  Z.  1878,  S.  73,  Z.  19).  Bedenkt  man,  dass  das  demotische ­
  Zeichen  für  die  Zahl  6  ist,  koptisch  co,  ferner  dass  eoi  im
Koptischen  ,dorsum‘  m  coi  ,humeri ( bedeutet,  so  wird  man,  vollends
nach  den  voranstehenden  Ausführungen,  nicht  anstehen  zu  übersetzen ­
  :  ,er  sah  ihre  Schultern  ganz'.  Vielleicht  liegt  ein  ganz
analoger  Fall  vor  bei  dem  Zeichen  ^7,  welches  in  demselben
Papyrus  III,  13,  36,  IV,  1  vorkommt  und  zweifellos  ,Vogel'
bedeutet;  denn  mit  dem  genannten  Zeichen  ist  das  demotische
Zeichen  für  70  (Chamois  IV,  25),  koptisch  ujüe  oder  ujqe  identisch. ­
  Man  kann  an  das  hieroglyphische  «  _  schein,  kleiner
/WWW
Vogel,  Taube  (Brugsch,  Suppl.  S.  1183)  denken.
Die  demotische  Gruppe,  welche  in  der  Inschrift  von  Rosette
(Z.  6)  dem  griechischen  xaGaxep  in  der  Phrase  feäp-/wv  Geb?  ey.

1  Siehe  unten  S.  337.
2  Vgl.  Aeg.  Z.  1877,  8.  146.