234

Pfizmaier.  Aufklärungen  über  die  Sprache  der  Koloschen.

Was  schon  am  Ende  der  Zusammenstellungen  koloschischer ­
  Wörter  hinsichtlich  des  Buchstabens  g  gesagt  wurde,
behält  seine  Geltung.  In  Russland  macht  man  bei  Verzeichnung ­
  fremder  Wörter  zwischen  g  imd  h  keinen  Unterschied,
und  ist  dieses  seihst  bei  Umschreibungen  des  Russischen  mit
lateinischen  Buchstaben,  wo  es  sich  um  unbekannte  Sprachen
handelt,  um  so  mehr  der  Fall.
Dass  lju  ungefähr  wie  lo  lautet,  wurde  bereits  früher  angegeben. ­
  Man  setzt  l  öfters  mit  einem  Hauchzeichen  (’),  was
auf  die  Aussprache  wohl  nicht  von  Einfluss  ist.
Das  Zeichen  ü  hat  nahezu  die  Aussprache  des  englischen  w.
Je  dürfte  nach  ü  unzweifelhaft  als  e  zu  lesen  sein.  Daher
die  Wörter  kuüje,  üjec,  üjekäje  u.  s.  w.  gewiss  kuwe,  w6c,
loekwe  u.  s.  w.  lauten.
Bei  Weniaminow  steht  über  den  Consonanten  n  und  g
einige  Male  das  Abkürzungszeichen  (“),  was  augenscheinlich
eine  Verwechslung  mit  dem  Hauchzeichen  (’)  ist  und  hier  nicht
berücksichtigt  wurde.