Aufklärungen  über  die  Sprache  der  Koloschen.

233

Agugü,  ein  kleiner  Klotz.
Jusukakii  kcichalgäts’,  ich  schreite,  mache  grosse  Schritte.
Kal’gdts’,  der  Schritt.
’lch’t.,  ein  Schamane.
Khdtku,  der  Name  eines  Fisches  (mapEt).
Tuteni  jetachani,  ich  rühre,  rüttle.
Cächdte  kuchaivuk,  ich  bewege  mich,  rühre  mich.
Khal’it’ikh”,  der  Hals.  Kha  bezeichnet  einen  Körpertheil  des
Menschen.
ChitViüdtsi,  die  Osterluzei.
Chül’i,  die  Beere  des  Bittersüss.
Jekuücli”,  breit,  weit.
Chatakes”,  ich  nähe.
TlächetV,  glücklich.
Stuaktsige,  ein  Stutzer.
Khaüasa,  die  Wange.  Kha  bezeichnet  den  Körpertheil  des
Menschen.
Ualcds”,  die  Ritze,  Spalte.
Ganchaküch’,  ich  fahre  auf  dem  Wasser.
Ganasdch’,  das  Echo.  Wörtlich:  es  hallt  wieder.
Gantejat,  der  Süden,  auch  Südwest.
At’chiH,  gedörrter  Fisch.
Tleku,  Beeren.
V'
Sigena,  der  Anker.
Kukh,  die  Grube.
Kaüatdn,  klar,  heiter  (als  Adverbium).

Zu  der  Schreibung  der  koloschischen  Wörter  sei  noch
bemerkt:
An  der  ursprünglich  russischen  Schreibung  dieser  Wörter
wurde  nichts  geändert,  wobei  jedoch  einige  weitere  Andeutungen ­
  nothwendig  sind.
Die  im  Anfänge  der  Abhandlung  erklärte  Schreibweise
bezieht  sich  vornehmlich  auf  die  Aleutische  oder  Unalaschkische
Sprache,  wird  aber  auch  auf  das  Koloschische  angewendet.
Nur  sind  die  als  Beispiele  angeführten  Wörter  Aleutisch.