lieber  eine  Handschrift  des  Passionais  und  Buches  der  Märtyrer.

17

nicht  aber  lewarte  für  ewarte  97,  91;  liest  für  lute  1,  46;  lustleich
  für  luterlich  (Vorlage  luf'lich)  114,  68;  munt  für  mut  38,
73;  treip  für  reih  33,  8;  weisen  für  wesen  113,  82;  falsches  für
valchez  97,  53;  verchert  für  verhärtet  (Vorlage  verliert)  40,  46.
Oefters  sind  auch  Buchstaben  umgestellt:  vielleicht  bei
ainr  für  iener  33,  78.  59,  93;  ze  ainr  seit  für  iensit  335,  57,  wenn
die  Vorlage  nicht  euer  hatte;  aus  für  zw  96,  68,  umgekehrt  zu,  ze
für  uz  29,  2.  42,  56.  105,  64.  153,  12  (fehlt  hin)  •  Cormadus  für
Cromatius  106,  33.  107,  49;  daran  für  dar  na  36,  83  ;  furchtsam
für  fruclitsam  34,  51;  herter  für  rechter  (rehter)  1,  53,  umgekehrt ­
  11,  65;  hielte  für  heilte  54,  81;  zerslieff  für  zusleif  24,  2;
weibsman  für  wibesnam  104,  2;  man  für  namen  187,  72  deutet  auf
die  Abkürzung  nam  in  der  Vorlage,  wie  im  vorhergehenden
Verse  die  Hs.  B  auch  gehorsam  für  gehorsamen  hat;  nächst  für
nacktes  (nachts)  9,  1;  schamleichen  für  smelichen  131,  21;  diern
für  drinne  (drin?)  191,  23;  froleichen  für  vorchtlichen  48,  75.
Noch  deutlicher  als  im  letzten  Beispiele  zeigen  viele  andere
Lesarten  unserer  Iis.,  wie  der  Blick  ihres  Schreibers  flüchtig
über  Worte  hinwegglitt  und  nur  den  Totaleindruck  aufnahm,
ohne  bei  den  einzelnen  Buchstaben  und  Silben  zu  verweilen.
Freilich  setzt  man  sich  da  leicht  der  Gefahr  aus,  ihm  Unrecht
zu  thun,  und  an  so  manchen  Stellen,  wo  wir  geneigt  sind,  ihn
der  Flüchtigkeit  zu  zeihen,  kann  er  mit  Absicht  geändert,  eine
entstellte  Lesart  aus  der  Vorlage  herübergenommen  oder  gar
am  Texte  wohlgemeinte  kritische  Versuche  angestellt  haben,
wie  ein  solcher  in  preis  in  die  laut  für  prisant  51,  85  vorgenommen ­
  zu  sein  scheint.  Jedenfalls  sind  aber  solche  Beobachtungen ­
  lehrreich  und,  wenn  ein  umfassendes  Material  zu
Gebote  steht,  für  die  Textkritik  von  grossem  Nutzen.  Ich
notire  blos  der  alte  für  er  alda  121,  55;  belehent  für  behüt
(belent  gelesen)  53,  28;  betrübten  für  betrubede  59,  66  ist  wie
stummer  munt  für  stummede  und  105,  41  dadurch  erklärlicher,
dass  dem  Abschreiber  diese  Substantive  nicht  geläufig  waren;
chrefte  für  schefte  110,  18;  chlaider  für  heiser  337,  8;  die  für
du  162,  23,  s.  3,  10  und  umgekehrt  26,  48.  121,  87.  134,  8.
187,  42;  doch  für  ouch  156,  83;  auch  für  doch  134,  34;  durch
für  ouch  197,  27  ;  frawen  für  vrien  178,  43;  geluch  für  geloube
171,  90;  glaub  für  gelubde  112,  73;  herleichen  für  herteclichen
12,  1  und  umgekehrt  liertichleichen  für  herlichen  134,  66;  erleichen
^  Sitzungsber.  d.  phil.-hist.  CI.  CV.  Bd.  I.  Hft.  2