16

Zinger  le.

45;  vgl.  torftc  für  dorfte  39,  50;  —  mit  b:  ob  für  uf  (Vorlage  öf)
4,  61;  lobleicher  für  loufliäher  (Vorlage  lofl.)  5,  38;  —  mit  l:
leithalten  für  leithaften  60,  74;
d  mit  n:  noch  für  doch  106,  71.  109,  42.  111,  26;  kleine
für  kleide  336,  35;
a  mit  o:  wort  für  wart  97,  82;
o  mit  u  (v):  gutleichen  für  gotelichen  18,  90,  vgl.  guten
für  gotes  25,  23  und  güter  für  gote  97,  88;  334,  14  steht  über
durchstrichenem  gots  das  richtige  gute;  luste  für  losete  (Vorlage
loste)  133,  48.  —  Auffälliger  ist  frei  für  vro  198,  39  und  seinr
für  schöner  3,  92;
i  mite:  eren  für  iren  127,  83;  er  für  ir  167,  63.  181,  95;
mer  für  mir  178,  97;  vgl.  vellete  für  rillete  121,  65;
u  mit  a:  vber  für  aber  18,  80  (Aber  für  Uber  8,  55);
wunderstu  für  wanderstu  162,  41;  du  für  da  202,  87;  —  anderwegen
  für  underwegen  173,  56.
Aus  dieser  Lese  dürfte  man  sich  eine  Vorstellung  von
dem  Schriftcharakter  der  Vorlage  machen  können:  sie  war  in
ziemlich  gedrungener  und  eckiger  Minuskel  geschrieben.  Zugleich ­
  beweist  schon  hierin  manches  Beispiel,  dass  der  Copist
sich  die  Buchstaben  nicht  allzu  genau  ansah  und  auch  solche
verwechselte,  die  gerade  nicht  täuschend  ähnlich  sind.  Weitere
Belege  hiefür  zu  bringen  erspare  ich  mir,  und  auch  von  den
grösseren  Oberflächlichkeiten  soll  nur  eine  Auswahl  getroffen
werden.
Eine  nicht  seltene  Erscheinung  ist,  dass  bei  im  Uebrigen
gleichlautenden  Worten  der  unterscheidende  Buchstabe,  besonders
im  Wortinnern,  übersehen  oder  auch  zugefügt  wird.  Das  erstere
ist  der  Fall  bei  dann  für  daran  (dran)  27,  1.  124,  80;  chrantz
für  schranz  180,  64  -fremd  für  frunt  60,  26,  31.  117,  93;  der
freude  für  die  vrunde  5,  68;  stanie  für  strame  4,  19,  69,  s.  335,
68;  iveder  für  iverder  94,  26;  werden  für  werender  25,  43;  verrücket ­
  für  verdrucket  41,  69.
Das  Zweite  begegnet  bei  andern  für  adern  1,  49  (von
swinget  beeinflusst?);  bereit  für  breit  3,  60.  107,  72.  133,  80;
bereitte  für  breilte  200,  50;  drei  für  die  15,  12;  auf  druckt  für
ruckte  189,  47  mag  das  voranstehende  und  eingewirkt  haben;
do  für  o  105,  44;  frawte  für  roubete  (rovbte)  4,  25;  grus  für
guz  49,  35;  lere  für  ere  163,  7  legte  die  Wortverbindung  nahe,